Traduzione del testo della canzone Блюз женатого мужчины - Сергей Трофимов

Блюз женатого мужчины (originale)

Мне поздно мечтать о наградах
За смелый полёт на Луну
И в буйных морях Тринидада
Пускать бригантины ко дну.
На кухне котлета дымится,
Тревожа моё естество,
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво.
Опали цветки баобаба
На бабу с чугунным веслом,
И мне уж не быть на Багамах
Ничьим чрезвычайным послом.
Пойти бы да с горя напиться,
Но печень, увы, не того…
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво.
Сломались последние копья
В бою за портвейн и футбол,
Я ем кукурузные хлопья
И прячу «Пентхауз» под стол.
Летят перелётные птицы
В прицеле полка ПВО,
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво.
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво…

(traduzione)

È troppo tardi per sognare premi
Per un audace volo sulla luna
E nei mari selvaggi di Trinidad
Lascia che i brigantini affondino.
In cucina la cotoletta fuma,
Disturbare la mia natura
Fai la tua danza del lupo
Il mio stupido squaw.
Fiori di baobab caduti
A una donna con un remo di ghisa,
E non sarò più alle Bahamas
Nessuno è un ambasciatore straordinario.
Per andare a ubriacarsi dal dolore,
Ma il fegato, ahimè, non è quello...
Fai la tua danza del lupo
Il mio stupido squaw.
Le ultime lance si sono rotte
Nella battaglia per il porto e il calcio,
Mangio i fiocchi di mais
E nascondo l'attico sotto il tavolo.
Gli uccelli migratori stanno volando
Alla vista del reggimento di difesa aerea,
Fai la tua danza del lupo
Il mio stupido squaw.
Fai la tua danza del lupo
Il mio stupido squalo...