Traduzione del testo della canzone Дайте мне чего-нибудь - Сергей Трофимов

Дайте мне чего-нибудь (originale)

Господа начальники!
Червонные князья!
Вы имейте каплю снисхожденья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Граждане чиновники!
Позвольте, ваша честь!
Помогите ближнему немного!
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Эй, купцы-барышники!
Торговля в добрый час!
Берегите деньги от разбоя!
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Умники лукавые, пророки-мудрецы,
Вечные спасители народа!
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Эх, Россия милая!
Крещенная земля!
Говорят, ты Божия невеста…
Как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?
А как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?

Дайте мне чего-нибудь (traduzione)

Signori capi!
Principi rossi!
Hai una goccia di indulgenza.
Dammi qualcosa, qualcosa che è impossibile.
E andrò a tutte le difficoltà per te.
Dammi qualcosa, qualcosa che è impossibile.
E andrò a tutte le difficoltà per te.
Funzionari cittadini!
Consentitemi, vostro onore!
Aiuta un po' il tuo vicino!
Dammi qualcosa che non puoi più mangiare -
Pregherò Dio per te.
Dammi qualcosa che non puoi più mangiare -
Pregherò Dio per te.
Ehi mercanti!
Fai trading a un'ora buona!
Proteggi i tuoi soldi dalle rapine!
Dammi qualcosa che hai
E ti lascerò solo per sempre.
Dammi qualcosa che hai
E ti lascerò solo per sempre.
Saggi astuti, saggi profeti,
Eterni salvatori del popolo!
Dammi qualcosa per farmi andare avanti
Da tale libertà ossessiva.
Dammi qualcosa per farmi andare avanti
Da tale libertà ossessiva.
Oh cara Russia!
Terra battezzata!
Dicono che sei la sposa di Dio...
Com'è successo che oggi per me
Non hai, caro, posto?
Ma come è successo oggi per me
Non hai, caro, posto?