Traduzione del testo della canzone Далеко-далеко - Сергей Трофимов

Далеко-далеко (originale)

Слепой судьбы случайный жребий
Нам выпадает всякий раз,
Сегодня мы — любимцы неба,
А завтра небо против нас.
Согласно выпавшим билетам
Нас принимает этот мир,
А я бреду по белу свету,
Как безбилетный пассажир.
Кому-то выпала дорога,
Кому — дворец, кому — сума,
К одним судьба бывает строга,
Других ласкает без ума.
Но в поисках великих истин
Нашелся лишь один ответ,
Здесь нет ни логики, ни смысла,
Есть просто выпавший билет.
Припев:
Далеко-далеко на краю земли,
Где в траве высокой бродят журавли.
И встает над миром новая заря,
Кто-то мне однажды скажет,
Что я жил на земле не зря.
Вокруг кипят людские страсти,
Судьбою недовольны все,
Одним нужна корона власти,
Другим — богатство и успех.
А я живу, как вольный ветер,
Что гладит неба синеву,
И без счастливого билета
Я счастлив тем, что я живу.
Припев:
Далеко-далеко на краю земли,
Где в траве высокой бродят журавли.
И встает над миром новая заря,
Кто-то мне однажды скажет,
Что я жил на земле не зря.

(traduzione)

Destino cieco lotto casuale
Lo riceviamo ogni volta
Oggi siamo i favoriti del cielo,
E domani il cielo è contro di noi.
Secondo i biglietti
Questo mondo ci accetta
E sto vagando per il mondo,
Come un clandestino.
Qualcuno ha preso la strada
A chi - un palazzo, a chi - una bistecca,
Per alcuni, il destino è severo,
Altre carezze senza mente.
Ma alla ricerca di grandi verità
C'era una sola risposta
Non c'è logica o senso qui,
C'è solo un biglietto caduto.
Coro:
Lontano, molto lontano sull'orlo della terra,
Dove le gru vagano nell'erba alta.
E una nuova alba sorge sul mondo,
Qualcuno me lo dirà un giorno
Che ho vissuto sulla terra non invano.
Le passioni umane ribollono intorno,
Tutti sono insoddisfatti del destino
Uno ha bisogno di una corona di potere
Per gli altri, ricchezza e successo.
E vivo come un vento libero
Che accarezza l'azzurro del cielo,
E senza biglietto fortunato
Sono felice di vivere.
Coro:
Lontano, molto lontano sull'orlo della terra,
Dove le gru vagano nell'erba alta.
E una nuova alba sorge sul mondo,
Qualcuno me lo dirà un giorno
Che ho vissuto sulla terra non invano.