Traduzione del testo della canzone Дождливый этюд - Сергей Трофимов

Дождливый этюд (originale)

В городе дождь и некуда деться
Я зависаю в баре на площади.
Дай-ка мне голубь, медовой с перцем
Мы тут надолго, вон как полощет-то.
В зоне пониженного давления
Все мы похоже теперь затворники
Лица без права передвижения
Стайка отловленных беспризорников.
Припев:
В городе дождь и время застыло
Сердце томит ощущение вечности
Кто я такой и что со мной было
Сразу теряет смысл в бесконечности.
Мой первый вдох, одеяло с утятами
Школьный дневник с безнадёжною двойкою
«Прима» бычок в пианино запрятанный
Боже, как сладко-то, боже, как горько!
Припев:
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит.
В городе дождь, какая досада
Вечно с Атлантики что-то хреновое
Впрочем, наверное, так нам и надо
Чтобы взглянули на вещи по-новому.
Сколько же можно с дубиной под рясою
С комплексом собственной неполноценности
Выпьем-ка Колу, её проклятую
Для осознания несовершенности.
Припев:
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит…

(traduzione)

Piove in città e non c'è nessun posto dove andare
Esco in un bar sulla piazza.
Dammi una colomba, miele e pepe
Siamo qui da molto tempo, è come risciacquare.
Nella zona di bassa pressione
Ora sembriamo tutti reclusi
Persone senza diritto di movimento
Uno stormo di bambini senzatetto catturati.
Coro:
In città piove e il tempo è congelato
Il cuore è tormentato dal sentimento dell'eternità
Chi sono e cosa mi è successo
Immediatamente perde il suo significato nell'infinito.
Il mio primo respiro, una coperta con gli anatroccoli
Diario scolastico con un diavolo senza speranza
Toro "Prima" nascosto nel pianoforte
Dio, com'è dolce, Dio, com'è amaro!
Coro:
Tamburi pioggia-pioggia sui tetti echeggianti
Non disturbare invano il cielo, comunque non sentirà
Tamburi pioggia-pioggia sui tetti echeggianti
Non disturbare invano il cielo, non sentirà comunque.
Piove in città, che peccato
Per sempre qualcosa di merda dall'Atlantico
Tuttavia, questo è probabilmente ciò di cui abbiamo bisogno
Per guardare le cose in un modo nuovo.
Quanto è possibile con una mazza sotto la tonaca
Con un complesso della propria inferiorità
Beviamo Cola, maledetta
Per riconoscere l'imperfezione.
Coro:
Piove in città - un tema comune
Bardi, poeti e pazzi silenziosi
Credendo che la pioggia lo farà sicuramente
Il sole sorgerà sopra le anime dei peccatori.
Piove in città - un tema comune
Bardi, poeti e pazzi silenziosi
Credendo che la pioggia lo farà sicuramente
Il sole sorgerà sopra le anime dei peccatori.
Tamburi pioggia-pioggia sui tetti echeggianti
Non disturbare invano il cielo, non sentirà comunque...