Traduzione del testo della canzone Эх, дал бы кто взаймы (ГИБДД) - Сергей Трофимов

Эх, дал бы кто взаймы (ГИБДД) (originale)

Опять зимою наступили холода.
Ушла, как водится, горячая вода.
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь —
Закаляюсь поневоле, все бактерии прочь.
Потолок ледяной,
Стены ледяные тоже,
Круче Родины родной,
Только молотком по роже.
В семь утра пора бежать
На любимую работу.
Хоть чего-то своровать,
Лишь бы было там чего-то.
Вон говорят в Сибири,
На заводе Тяжмаш.
Мужики тачают гири,
Деньги делят на шабаш.
Наши танки стали легче,
Стал короче миномет,
Но зато намного крепче,
И мускулистее народ.
А в нашем цеху по заточке булавок,
Нам нечего дать на подпольный прилавок.
Одна зарплата, да и то не всегда,
Слава Богу, есть машина — потаксерить иногда.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Моя супруга пишет кляузы в ООН —
Мол дайте кипяточку во второй микрорайон.
Раз мы таперича единая семья,
Знать все доллары поровну, на то мы и родня.
Фигня — мы для них, как комар на заднице!
Миллионы голодранцев с ядерною палицей,
И к тому же с нашей думой, чисто всенародною,
Сколько денег не давай, нам сидеть голодными.
Там любого могут дернуть на Сенат,
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат.
Мол, покайся при народе, где, почем и сколько раз,
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ.
Вот если-б этих самых янки,
С их джакузи и бидэ,
К нашей власти, коммуналкам
И родной ГИБДД.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
Янки сдохли бы на следующий день!
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Сосед, зараза, мне подкинул геморрой,
Сломал все стены у меня над головой.
Весь дом колбасит под отбойный молоток —
Та-та-та тапочки срываются с ног.
Чтобы евроремонт обошелся даром,
Нанимайте молдаван из села Ротару.
Через год, потолок вдарит вам по темечку,
И паркет между ног встанет помаленечку.
Нам бы вечно все задаром,
Чтобы на халявочку.
Пусть убого и коряво,
Но зато подарочек.
Эх раз, еще раз, еще много, много,
Чтобы не было у нас, все не Слава Богу.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Ага, ага, щас, как-же…
Времена нынче не те.
В долг нынче не дают.
Так что надо че-то самому думать.
Вот так…

(traduzione)

D'inverno fa di nuovo freddo.
Via, come al solito, l'acqua calda.
In cucina mi scaldo in frigorifero tutta la notte -
Indurito involontariamente, via tutti i batteri.
Soffitto di ghiaccio,
Anche le pareti sono di ghiaccio
Più fresco della madrepatria,
Solo con un martello in faccia.
Alle sette del mattino è ora di correre
Al tuo lavoro preferito.
Almeno rubare qualcosa
Se solo ci fosse qualcosa lì.
Là si dice in Siberia,
Presso lo stabilimento di Tyazhmash.
Gli uomini stanno sollevando pesi,
Il denaro è diviso in sabato.
I nostri carri armati sono diventati più leggeri,
Il mortaio si fece più corto,
Ma molto più forte
E persone più muscolose.
E nel nostro laboratorio di affilatura spilli,
Non abbiamo niente da dare allo sportello sotterraneo.
Uno stipendio, e anche allora non sempre,
Grazie a Dio, c'è una macchina - a volte in taxi.
Coro:
Eh, chi darebbe un prestito,
Fino al prossimo inverno
E me ne sono dimenticato.
Eh, chi darebbe un prestito ...
Mia moglie scrive diffamazione all'ONU -
Dicono di dare acqua bollente al secondo microdistretto.
Poiché siamo una sola famiglia,
Per conoscere tutti i dollari allo stesso modo, ecco perché siamo parenti.
Stronzate: siamo come una zanzara sul loro culo!
Milioni di mendicanti con una mazza nucleare,
E inoltre, con il nostro pensiero, puramente nazionale,
Non importa quanti soldi dai, saremo affamati.
Là, chiunque può essere tirato sul Senato,
A loro non importa che tu sia, per natura, un deputato nazionale.
Come pentirsi davanti alla gente, dove, quante e quante volte,
Anche se siamo liberi, la legge è un decreto per tutto.
Ora, se solo questi stessi Yankees,
Dalla loro vasca idromassaggio e bidet,
Al nostro potere, servizi pubblici
E la polizia stradale nativa.
Polizia stradale, polizia stradale, polizia stradale nau ...
Polizia stradale, polizia stradale, polizia stradale nau ...
Polizia stradale, polizia stradale, polizia stradale nau ...
Gli Yankees sarebbero morti il ​​giorno successivo!
Coro:
Eh, chi darebbe un prestito,
Fino al prossimo inverno
E me ne sono dimenticato.
Eh, chi darebbe un prestito ...
Il vicino, l'infezione, mi ha lanciato le emorroidi,
Ha rotto tutti i muri sopra la mia testa.
Tutta la casa è salsiccia sotto un martello pneumatico -
Le pantofole Ta-ta-ta cadono dai tuoi piedi.
Per far sì che la ristrutturazione non costi nulla,
Assumi moldavi dal villaggio di Rotaru.
Tra un anno, il soffitto ti colpirà nel buio,
E il parquet tra le gambe si alzerà a poco a poco.
Saremmo per sempre liberi,
Per omaggi.
Che sia povero e goffo
Ma è un regalo.
Oh, ancora una volta, molte di più, molte di più,
Qualunque cosa non abbiamo, tutto non è Gloria a Dio.
Coro:
Eh, chi darebbe un prestito,
Fino al prossimo inverno
E me ne sono dimenticato.
Eh, chi darebbe un prestito,
Fino al prossimo inverno
E me ne sono dimenticato.
Sì, sì, adesso, che ne dici di...
I tempi non sono proprio adesso.
Non prestano soldi in questi giorni.
Quindi devi pensare a qualcosa.
Come questo…