Traduzione del testo della canzone Эх, родная - Сергей Трофимов

Эх, родная (originale)

Вчера я подарил тебе цветы,
Надеясь на семейную идиллию.
А мне с порога выпалила ты,
Что зря сменила девичью фамилию.
Что наш бюджет расходится по шву
От твоего внепланового шопинга,
И я подумал — как же я живу
С таким непрекращающимся допингом.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Ты сетуешь на взбалмошную жизнь,
На то, что обхожу тебя вниманием,
За это мой несчастный организм
Терзаешь, извиняюсь, воздержаньем.
Быть мужем не простое ремесло —
Вот только жаль, я поздно это выяснил.
И если мне с тобою повезло,
То кат-то не совсем удачно вывезло.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
А мне соседка подливает чай
И угощает выпечкой домашнею,
И говорит мне, как бы невзначай,
Что наши встречи вовсе не пустяшные.
Что у меня не выспавшийся вид,
Что, если б вот она была супругою,
Короче, всё как надо говорит,
А я сижу себе и горько думаю.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
У соседки молодой…

(traduzione)

Ieri ti ho dato dei fiori,
Sperando in un idillio familiare.
E mi hai licenziato dalla soglia,
Che invano ha cambiato il suo nome da nubile.
Che il nostro budget sta andando in pezzi
Dai tuoi acquisti non programmati,
E ho pensato: come vivo
Con un doping così incessante.
Coro:
Oh, saresti diverso, cara,
Almeno un po' diverso
Non mi siederei per una tazza di tè
Il vicino ne ha uno giovane.
Ti lamenti di una vita stravagante,
Al fatto che ti aggiro con attenzione,
Per questo mio sfortunato corpo
Tu tormento, mi scuso, astinenza.
Essere marito non è un mestiere facile -
È solo un peccato, l'ho capito troppo tardi.
E se sono fortunato con te,
Quel gatto non l'ha tirato fuori molto bene.
Coro:
Oh, saresti diverso, cara,
Almeno un po' diverso
Non mi siederei per una tazza di tè
Il vicino ne ha uno giovane.
E il mio vicino versa il tè
E prelibatezze con dolci fatti in casa,
E mi dice, come per caso,
Che i nostri incontri non siano affatto insignificanti.
che ho uno sguardo assonnato,
E se fosse una moglie,
Insomma, tutto è come si deve dire,
E mi siedo per conto mio e penso amaramente.
Coro:
Oh, saresti diverso, cara,
Almeno un po' diverso
Non mi siederei per una tazza di tè
Il vicino ne ha uno giovane.
Oh, saresti diverso, cara,
Almeno un po' diverso
Non mi siederei per una tazza di tè
Il vicino ne ha uno giovane.
Un vicino ha un giovane...