Traduzione del testo della canzone Эмигрантский романс - Сергей Трофимов

Эмигрантский романс (originale)

А мне бы все бросить, уехать в Канаду —
Туда, где индейцы шмалят косяки
И хапнуть всей грудью заряд самосада,
Навек избавляясь от русской тоски.
Навек избавляясь от липкого страха,
Что ты безразличен любимой стране —
Уж лучше погибнуть за племя Навахо,
С тупым томагавком в сутулой спине.
Уж лучше забыться в шершавом вигваме,
Терпя неудобства в индейском быту,
Чем думать о людях, нагадивших в храме
И молящих Бога вернуть чистоту.
Забыть сухозадых, двуликих сатрапов,
Что ждут мужеложей лечить простатит
Я б этих сатрапов сослал бы в гестапо,
Где бродит с дрекольем фашист-ваххабит.
О, как безнадежно, смешно: и нелепо
Мечтать о свободе для русской души
И слышать ответы суровых госдепов —
Мол, все вы подонки, воры, алкаши.
Канада, Канада, пусти обогреться
Изгоев-скитальцев, осколков Руси
Мы — тоже индейцы, нам некуда деться,
А красные рожи — от веку еси.
А красные рожи — от веку еси.

Эмигрантский романс (traduzione)

E vorrei mollare tutto, andare in Canada -
Dove gli indiani spingono le articolazioni
E afferrare una carica autosufficiente con tutto il mio petto,
Liberarsi per sempre della malinconia russa.
Liberarsi per sempre della paura appiccicosa,
Che sei indifferente al tuo amato paese -
Meglio morire per i Navajo
Con un tomahawk smussato sulla schiena curva.
È meglio dimenticare te stesso in un rude wigwam,
Inconvenienti duraturi nella vita indiana,
Come pensare alle persone che cagano nel tempio
E pregando Dio di ripristinare la purezza.
Dimentica i satrapi dal culo secco e bifronte,
Cosa aspettano i mariti per curare la prostatite
Manderei questi satrapi alla Gestapo,
Dove vaga un fascista wahhabita con un dracoli.
Oh, come disperatamente, divertente: e assurdo
Sogno di libertà per l'anima russa
E ascolta le risposte dei severi dipartimenti statali -
Come, tutti voi siete feccia, ladri, ubriachi.
Canada, Canada, lascia che si scaldi
Vagabondi emarginati, frammenti di Russia
Siamo anche indiani, non abbiamo nessun posto dove andare,
E facce rosse - da tempo immemorabile.
E facce rosse - da tempo immemorabile.