Traduzione del testo della canzone Гербалайф - Сергей Трофимов

Гербалайф (originale)

Я подвела ресницы синей тушью,
Чтоб значит в красоту себя привесть.
Ну и пошла в столовую послушать
Доклад о том, как на диету сесть.
Сама-то я фигурой вышла в маму —
То есть у меня приземистая масть.
Во мне считай сто сорок килограммов,
А ростом я слегка не удалась.
В столовой два дистрофика в костюмах
Втирали нам какой-то гербалайф:
Мол, нечего над этим даже думать —
Весь мир давно присел на этот кайф.
Как средство от избыточного веса
Его изобрели давным-давно
Индейские сподвижники прогресса
И продали Израилю потом.
И я решила — будь оно что будет,
Куплю-ка я себе бесовский корм,
Авось окорочка-то поубудят
И я приобрету изящность форм.
Питалась я пилюлями исправно,
Глотала их по десять раз на дню,
И эта вот индейская приправа
Вошла в моё привычное меню.
Но как-то я проснулась на рассвете,
А у меня промеж обеих ух
Такая срамота, что я при детях
Не знала как сказать про это вслух.
Но слава Богу, проискам колдуньим
За нас всегда сумеет дать отпор
Народная целительница Дуня,
Что матом заговаривает хворь.
Меня с порога Дуня повстречала,
И только я косыночку сняла,
Как Дуня речь на время потеряла,
А после завелась, да как пошла:
Мол, шляются по всяким сексшопам,
Уж коль купила, знай куда надеть.
А я кричу, мол, Гербалайф, Европа,
Мол, очень уж хотелось похудеть.
Часа четыре Дуня матюкалась,
Покуда хворь не сгинула с меня.
А я себе сидела, удивлялась,
Да что ж это на самом деле я.
Пусть в моду входят мелкие форматы,
Пусть я повсюду двигаюсь бочком,
Зато своей фигурою богата —
Вон мужички за мною косячком.

(traduzione)

Ho riassunto le mie ciglia con il mascara blu,
Per portarti nella bellezza.
Bene, sono andato in sala da pranzo ad ascoltare
Rapporto su come seguire una dieta.
Io stesso sono uscito come una figura per mia madre -
Cioè, ho una tuta tozza.
Conta in me centoquaranta chilogrammi,
E non ci sono riuscito un po' nella crescita.
Ci sono due distrofici in giacca e cravatta in mensa
Ci hanno strofinato una specie di erboristeria:
Tipo, non c'è niente a cui pensarci -
Il mondo intero si è seduto a lungo su questo ronzio.
Come rimedio per l'eccesso di peso
È stato inventato molto tempo fa
Compagni indiani del progresso
E poi lo vendettero a Israele.
E ho deciso - qualunque cosa accada,
Mi comprerò cibo demoniaco,
Forse le cosce di pollo saranno incoraggiate
E acquisirò l'eleganza delle forme.
Ho mangiato le pillole correttamente,
Li ho ingoiati dieci volte al giorno,
E questo condimento indiano
Entrato nel mio solito menu.
Ma in qualche modo mi sono svegliato all'alba,
E ho tra le due orecchie
Un vero peccato che io sia con i bambini
Non sapevo come dirlo ad alta voce.
Ma grazie a Dio, le macchinazioni della maga
Per noi, sarà sempre in grado di reagire
La guaritrice popolare Dunya,
Che la malattia parli oscenità.
Dunya mi ha incontrato dalla soglia,
E non appena mi sono tolto la sciarpa,
Come Dunya ha temporaneamente perso la parola,
E dopo l'avvio, come è andata:
Ad esempio, vanno in giro per tutti i tipi di sexy shop,
Dato che l'hai comprato, sai dove indossarlo.
E io urlo, dicono, Herbalife, Europa,
Ad esempio, volevo davvero perdere peso.
Dunya ha maledetto per quattro ore,
Finché la malattia non sarà andata via da me.
E mi sono seduto per me stesso, chiedendomi
Sì, in realtà sono io.
Lascia che i piccoli formati diventino di moda,
Fammi muovere di lato ovunque
Ma lei è ricca nella sua figura -
Guarda, i contadini mi seguono con uno spinello.