Testi di Иномарка - Сергей Трофимов

Иномарка (originale)

Я купил машину заграничную
На границе Польши и Литвы.
Деньги за неё отдал приличные
Плюс налог таможен и братвы.
А дорога дальняя, туманная,
А в лесах разбойники кишат
И купил я у бомжа вокзального
Автомат системы ППШ.
Только мне ещё и ночью двигаться —
Ну как я в засаду попаду.
Тут из автомата не отбиться мне —
Ни за грош с машиной пропаду.
Но у нас закваска-то совковая,
Тот кто ищет что-нибудь найдет.
Вот и я достал почти что новенький
Станковый двуручный пулемёт.
Ехал я, во всём себе отказывал,
Позабыл про отдых и еду.
По пути знакомства не завязывал,
Даже оправлялся на ходу.
Но однажды ночью у Бердищенска,
Слава Богу, что не дал заснуть,
На меня стволами ощетинившись,
Душегубцы преградили путь.
Я не стал просить капитуляции,
А пальнул по ним со всех стволов.
Только гильзы по салону клацали
И затвор мне вышиб семь зубов.
А когда я двинулся навстречу им,
Вместо душегубцев и врагов
На дороге оказалось четверо
Мелко нашинкованных коров.
И когда за мною по пригорочкам
Полсела на тракторах гналось,
Думал я, вот взял бы я шестёрочку
Мне б оно дешевле обошлось.

(traduzione)

Ho comprato una macchina straniera
Al confine tra Polonia e Lituania.
Ho dato soldi decenti per questo
Più tasse doganali e capp.
E la strada è lunga, nebbiosa,
E nelle foreste brulicano i ladri
E ho comprato da un vagabondo alla stazione
Sistema PPSh automatico.
Solo che devo ancora muovermi di notte -
Bene, come faccio a cadere in un'imboscata.
Qui non posso reagire dalla macchina -
Non mi perderò con la macchina per un centesimo.
Ma abbiamo un antipasto a lievitazione naturale,
Chi cerca troverà qualcosa.
Quindi sono diventato quasi nuovo di zecca
Mitragliatrice a due mani.
Ho guidato, mi sono negato tutto,
Ho dimenticato il riposo e il cibo.
Non ho fatto conoscenza lungo la strada,
Anche recuperato in movimento.
Ma una notte vicino a Berdischensk,
Grazie a Dio non ti ho lasciato addormentare,
Irtolato di me con tronchi,
Gli assassini hanno bloccato la strada.
Non ho chiesto la resa,
E ha sparato contro di loro da tutti i barili.
Solo i bossoli scattavano intorno alla cabina
E l'otturatore mi ha fatto saltare sette denti.
E quando mi sono avvicinato a loro,
Invece di assassini e nemici
C'erano quattro persone sulla strada
Mucche finemente sminuzzate.
E quando dietro di me lungo le colline
Metà del villaggio inseguiva sui trattori,
Ho pensato, avrei preso un sei
Sarebbe più conveniente per me.