Testi di Исповедь - Сергей Трофимов

Исповедь (originale)

«Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль, что во мне.
И за это плачу полной мерою,
Не торгуясь с судьбою в цене.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча,
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача.
Можно быть похитрей и посдержанней
(Нынче модно ходить в холуях),
Называть дурака проповедником
И топить свою совесть в рублях.
Только мне почему-то не хочется,
Чаевые зажав в кулаках,
Называть полудурка высочеством,
Скаля рот аж до хруста в висках.
Можно встать в стороне у обочины
И в народе прослыть мудрецом,
И на людях скрывать чревоточины
Под муляжным терновым венцом.
А во мне черный бес с белым ангелом
Бьются насмерть в жестоком бою:
То ищу я иконы да ладана,
То грешу на погибель свою.
И пускай перед злыми химерами
Мир забылся в тупом полусне
Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль что во мне.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча:
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача».

(traduzione)

"Io amo, lo confesso, credo -
Non per la paura, ma per il dolore che è in me.
E per questo pago in pieno,
Senza contrattare con il destino nel prezzo.
Perdonami, Signore, giusto,
Cosa diavolo vivo in fretta,
La mia anima è solo strappata alle persone
Sotto la pesante ascia del boia.
Puoi essere più intelligente e più sobrio
(Ora è di moda camminare nei lacchè),
Chiama uno sciocco un predicatore
E affoga la tua coscienza in rubli.
Per qualche motivo non voglio
ribaltamento serrato a pugni,
Chiama un'altezza scema
Scoprendo la bocca fino allo scricchiolio delle tempie.
Puoi stare sul lato del marciapiede
E sii conosciuto dal popolo come un saggio,
E nascondi i wormhole sulle persone
Sotto una falsa corona di spine.
E ho un demone nero con un angelo bianco
Combatti fino alla morte in una feroce battaglia:
Allora cerco icone e incensi,
Allora pecco fino alla morte.
E lascia che siano le chimere malvagie
Il mondo era dimenticato in un sonno sordo
Amo, lo confesso, credo -
Non per la paura, ma per il dolore che è in me.
Perdonami, Signore, giusto,
Cosa nel mondo vivo di fretta:
La mia anima è solo strappata alle persone
Sotto la pesante ascia del boia.