Traduzione del testo della canzone Как она прекрасна - Сергей Трофимов

Как она прекрасна (originale)

Играли смуглым янтарём плечи
Роняли пламя в темноту свечи
Она была со мной доступно и бесстрастна
Но, Боже, как она прекрасна.
Черты ребёнка на лице белом
И совершенной красоты тело
Всё было похоти расчётливой подвластно
Но, Боже, как она прекрасна
Во мне как будто лёд и пламя
Восторг с презрением слились
И сатана играет нами
И сатана играет нами
Обманом подменяя жизнь.
И снова гаснут в темноте свечи
И душит пьяною тоской вечер
И всё мне кажется не нужным и напрасным
Но, Боже, как она прекрасна.

(traduzione)

Suonava spalle color ambra scuro
Lasciarono cadere la fiamma nell'oscurità della candela
Era accessibile e impassibile con me
Ma, Dio, quanto è bella.
Caratteristiche di un bambino su una faccia bianca
E un corpo di bellezza perfetto
Tutto era soggetto alla lussuria prudente
Ma, Dio, quanto è bella.
È come ghiaccio e fuoco in me
Delizia e disprezzo si sono fusi
E Satana gioca con noi
E Satana gioca con noi
Con l'inganno sostituendo la vita.
E di nuovo le candele si spengono nel buio
E la sera soffoca di malinconia ubriaca
E tutto mi sembra superfluo e vano
Ma, Dio, quanto è bella.