Traduzione del testo della canzone Как жаль - Сергей Трофимов

Как жаль (originale)

Мы разобьём бивак
В заброшенном колхозе,
Зажжём в хлеву трофейный канделябр.
И с литром первача,
Последнего в обозе,
Помянем рать отчаянных гусар.
Скатится как слеза,
Смола с еловой ветки
По армии,
Которой больше нет.
Вчера капрал Бычков,
Вернувшийся с разведки,
Сказал, что сдали
СМИ и Интернет.
Припев:
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.
Прощайте навсегда,
Прыщавые девчонки,
А также дамы в собственном соку.
За вас уже никто
Не надорвёт печёнку
И не вонзит копьё на всём скаку.
Прощай, страна кальсон,
Натянутых на мачты,
Плывущих по течению утюгов.
На этих утюгах
по нам уже не плачут,
А ждут господ с лазурных берегов.
Припев:
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.
Мы не сдержали строй,
Держава проиграла,
Обосран либералами комдив.
И только вестовой
В объятьях генерала
Всё так же худ, застенчив и соплив.
Зазубренный клинок
Перекосило в ножнах,
Заклинило в револьвере патрон.
Отставить самострел,
Ликуйте мужеложи —
Вы победили, мы уходим в схрон.
Припев:
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.

(traduzione)

Spezzeremo il bivacco
In una fattoria collettiva abbandonata,
Accendiamo un candelabro trofeo nella stalla.
E con un litro di pervach,
L'ultimo del convoglio,
Ricordiamo l'esercito di ussari disperati.
Scende come una lacrima
Resina da un ramo di abete
Dall'esercito
Che non c'è più.
Ieri il caporale Bychkov,
Tornato dalla ricognizione
Hanno detto che si sono arresi
Media e Internet.
Coro:
Che peccato,
Che i ragazzi ci hanno lasciato
Fortuna, fama, sponsor e cool.
Che peccato,
Che il mondo è governato da cattivi,
E siamo stati a lungo il folclore delle bancarelle di birra.
Addio per sempre,
ragazze brufolose,
E anche le donne nel loro stesso succo.
Nessun altro è per te
Non romperà il fegato
E non punterà una lancia al galoppo.
Addio, paese delle mutande,
appesi agli alberi,
Ferri galleggianti.
Su questi ferri
non piangono più per noi,
E aspettano gentiluomini dalle coste azzurre.
Coro:
Che peccato,
Che i ragazzi ci hanno lasciato
Fortuna, fama, sponsor e cool.
Che peccato,
Che il mondo è governato da cattivi,
E siamo stati a lungo il folclore delle bancarelle di birra.
Non abbiamo mantenuto la formazione
Lo stato ha perso
Il comandante di divisione era una merda dai liberali.
E solo il messaggero
Tra le braccia del generale
Ancora altrettanto magro, timido e moccioso.
Lama seghettata
deformato nella guaina,
La cartuccia si è inceppata nel revolver.
Abbassa lo sparo
Rallegrati, cheerleader -
Hai vinto, andiamo alla cache.
Coro:
Che peccato,
Che i ragazzi ci hanno lasciato
Fortuna, fama, sponsor e cool.
Che peccato,
Che il mondo è governato da cattivi,
E siamo stati a lungo il folclore delle bancarelle di birra.
Che peccato,
Che i ragazzi ci hanno lasciato
Fortuna, fama, sponsor e cool.
Che peccato,
Che il mondo è governato da cattivi,
E siamo stati a lungo il folclore delle bancarelle di birra.