Traduzione del testo della canzone Казачья - Сергей Трофимов

Казачья (originale)

По полям, по долам, по седым холмам
Распускала черны косы ночь-полночь;
Колдовала по созвездьям да ветрам,
Прогоняя злые чары прочь.
И слетались демоны с больной души
И, срывая пелены да покрова,
Чьи-то губы молвили в ночной тиши
Самые заветные слова:
Припев:
«Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!»
В небесах вращался Мирозданья круг,
Сонный месяц бился о земной причал;
И в сплетеньи утомленных лаской рук
Зарождалась тайна всех начал…
Припев:
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Распускала черны косы ночь-полночь,
И покуда было силы ей дано,
Даже смерти было одолеть невмочь
Двух дыханий, слившихся в одно…
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да не губи…

(traduzione)

Per i campi, per le valli, per le grigie colline
Trecce nere sciolte notte-mezzanotte;
Ho evocato da costellazioni e venti,
Scacciare gli incantesimi malvagi.
E i demoni sono volati da un'anima malata
E, strappando i veli e la copertura,
Le labbra di qualcuno parlavano nel silenzio della notte
Parole più care:
Coro:
“Oh, non rovinarmi!
Oh, amami e basta!
Oh, sì, hanno chiamato i loro fidanzati
Nonostante tutte le disgrazie, guai!”
Il cerchio dell'universo girava nel cielo,
La luna addormentata batteva contro il molo terrestre;
E nel plesso delle mani stanche
Il segreto di tutti gli inizi è nato...
Coro:
Oh, non rovinarmi!
Oh, amami e basta!
Oh, sì, hanno chiamato i loro fidanzati
Tutte le disgrazie, guai nonostante!
Trecce nere sciolte notte-mezzanotte,
E finché le è stata data forza,
Anche la morte era insopportabile da superare
Due respiri fusi in uno...
Oh, non rovinarmi!
Oh, amami e basta!
Oh, sì, hanno chiamato i loro fidanzati
Tutte le disgrazie, guai nonostante!
Oh, non rovinarmi!
Oh, amami e basta!
Oh, sì, hanno chiamato i loro fidanzati
Tutte le disgrazie, guai nonostante!
Oh, non rovinare...