Traduzione del testo della canzone Кем мы были для Отчизны - Сергей Трофимов

Кем мы были для Отчизны (originale)

Когда моя душа порвётся от натуги,
Истрёпана вконец об острые углы,
Дай, Господи, сложить мне голову за други,
Влетев на всём скаку в безмолвье серой мглы.
Мы были заодно, мы жили воедино,
И в жизни, как один, стояли на своём,
Деля весь мир на две неравных половины —
Все тех, кто против нас, и тех, кто ни при чём.
Взрослея не по дням в пожаре русской смуты,
Нам рано довелось искать себя в бою,
Меняя целый век на краткую минуту,
В которую мы все стояли на краю.
Без веры, без вины, без племени, без роду,
Как дикая трава на пепелище дней,
Мы выросли в свою особую породу —
Кто честен, тот и прав, кто прав, тот и сильней.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Когда-нибудь потом наступит Божье время
И мудрая Любовь взойдёт на царский трон.
И кто-то вроде нас закинет ногу в стремя,
Чтоб ехать не на брань, а к Богу на поклон.
Но нынче целый мир идёт на нас войною,
Он чует нашу кровь — тем хуже для него.
Душа моя чиста, друзья мои со мною,
И значит, мы ещё посмотрим, кто кого.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Мы поймём, из жизни уходя…

(traduzione)

Quando la mia anima è fatta a pezzi,
Completamente sfilacciato su spigoli vivi,
Dona, Signore, deponi il mio capo per gli altri,
Volando al galoppo nel silenzio della foschia grigia.
Eravamo insieme, vivevamo insieme,
E nella vita, come uno, hanno mantenuto la loro posizione,
Dividendo il mondo intero in due metà disuguali -
Tutti coloro che sono contro di noi e coloro che non hanno nulla a che fare con esso.
Crescendo a passi da gigante nel fuoco dei disordini russi,
Abbiamo avuto la possibilità di cercare noi stessi in battaglia presto,
Cambiando un intero secolo per un breve minuto,
In cui eravamo tutti al limite.
Senza fede, senza colpa, senza tribù, senza clan,
Come erba selvatica nelle ceneri dei giorni,
Siamo cresciuti nella nostra razza speciale -
Chi è onesto, ha ragione, chi ha ragione, è più forte.
Coro:
Chi eravamo noi per la Patria?
Non un solo giudice ci risponderà.
È un peccato che la misura della nostra vita
Capiremo, lasciando la vita.
Un giorno allora verrà il tempo di Dio
E l'Amore saggio salirà al trono regale.
E uno come noi metterà piede nella staffa
Andare non per rimproverare, ma per inchinarsi a Dio.
Ma ora il mondo intero ci farà guerra,
Sente l'odore del nostro sangue, tanto peggio per lui.
La mia anima è pura, i miei amici sono con me,
E questo significa che vedremo chi vince.
Coro:
Chi eravamo noi per la Patria?
Non un solo giudice ci risponderà.
È un peccato che la misura della nostra vita
Capiremo, lasciando la vita.
Capiremo, lasciando la vita...