Traduzione del testo della canzone Когда по жизни не везёт - Сергей Трофимов

Когда по жизни не везёт (originale)

Не заводи себя напрасно, как говорил один палач.
Да будет жизнь!
Она прекрасна, по всей коробке передать.
Она прекрасна все мгновенья — от первых до последних дней,
А у тебя вагон претензий к ней.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
Пускай вокруг одни олени, а ты касатик хоть куда,
Ты гений в пятом поколении, а прет нахальным как всегда.
На всякий фарт свои приколы, ты не суди по мелочам,
А вдруг они икают по ночам.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
У жизни, брат, свои повадки, она всегда играет джаз.
Вчера ты думал все в порядке, а нынче жмет набитый глаз.
Но если живы, не шибко болен, и помнишь как тебя зовут,
Еще сыграешь так, что станешь крут.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.

(traduzione)

Non caricarti invano, come diceva un boia.
Che ci sia vita!
È bella, trasmette in tutta la scatola.
È bella in tutti i momenti - dal primo all'ultimo giorno,
E hai un carico di pretese contro di lei.
Coro:
Quando la vita è sfortunata, con i soldi è stretta, con i debiti - oppressione,
E anche il tuo gatto di casa guarda con un sorriso,
Non affrettarti a cadere nella malinconia, assapora con calma la pausa,
Respira in modo uniforme, bevi kvas e mangia gnocchi.
Lascia che ci siano solo cervi in ​​giro, e tu sei un'orca assassina ovunque,
Sei un genio della quinta generazione e corri come sempre sfacciato.
Per ogni fortuna, le tue battute, non giudichi dalle piccole cose,
E all'improvviso hanno il singhiozzo di notte.
Coro:
Quando la vita è sfortunata, con i soldi è stretta, con i debiti - oppressione,
E anche il tuo gatto di casa guarda con un sorriso,
Non affrettarti a cadere nella malinconia, assapora con calma la pausa,
Respira in modo uniforme, bevi kvas e mangia gnocchi.
La vita, fratello, ha le sue abitudini, suona sempre jazz.
Ieri pensavi che fosse tutto a posto, ma ora ti bruciano gli occhi pieni.
Ma se sei vivo, non molto malato, e ti ricordi il tuo nome,
Gioca ancora in modo da diventare cool.
Coro:
Quando la vita è sfortunata, con i soldi è stretta, con i debiti - oppressione,
E anche il tuo gatto di casa guarda con un sorriso,
Non affrettarti a cadere nella malinconia, assapora con calma la pausa,
Respira in modo uniforme, bevi kvas e mangia gnocchi.