Traduzione del testo della canzone Кораблик - Сергей Трофимов

Кораблик (originale)

Когда вселенная пуста, как пьяницы карман,
И сгинувших миров ничуть не жаль,
Я на причале у моста беру себе билет
В трамвайчике речном пуститься в даль.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
По борту плещется река похожая на жизнь,
Изгибы берегов- изломы лет.
Я выпью рюмку коньяка за тени облаков
Плывущих как и я из тьмы на свет.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
А за кармою пенный след
И в мире больше правды нет
Чем этот беспощадный, безутешный
След минувших лет...
Земная истина проста: былого не вернуть!
Мы тонем каждый миг в пучине дней.
Но есть кораблик у моста, который держит путь
В заветный уголок души моей.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.

(traduzione)

Quando l'universo è vuoto come la tasca di un ubriacone
E i mondi perduti non sono affatto dispiaciuti,
Prendo il biglietto sul molo vicino al ponte
In un tram fluviale, parti in lontananza.
Dove i vecchi amici sono ancora con me
E una giovane madre mi aspetta a casa,
E il cielo di maggio risuona di altezze cristalline
Sopra la mia testa.
A bordo schizza un fiume simile alla vita,
Le anse della costa sono le pause degli anni.
Berrò un bicchiere di cognac per le ombre delle nuvole
Fluttuando come me dall'oscurità alla luce.
Dove i vecchi amici sono ancora con me
E una giovane madre mi aspetta a casa,
E il cielo di maggio risuona di altezze cristalline
Sopra la mia testa.
E dietro il karma c'è una scia di schiuma
E non c'è più verità nel mondo
Di questo spietato, inconsolabile
Tracce di anni passati...
La verità terrena è semplice: il passato non può essere restituito!
Stiamo annegando ogni momento nell'abisso dei giorni.
Ma c'è una barca al ponte che tiene il passo
Nell'angolo prezioso della mia anima.
Dove i vecchi amici sono ancora con me
E una giovane madre mi aspetta a casa,
E il cielo di maggio risuona di altezze cristalline
Sopra la mia testa.