Testi di Летним вечером - Сергей Трофимов

Летним вечером (originale)

Летним вечером, тихим вечером
Вышел я до ларька табачного.
Там старушка в платочке клетчатом
Христа ради деньжата клянчила.
Дал я ей пять тыщь, на, мол, на обед
Или фруктами вон побалуйся,
А она прошептала мне в ответ:
«Вона как оно не задалось-то».
Говорю я ей: «Зря ты, бабка, так,
Посмотри, как люди поднялись-то.
Если жить с умом, будет всё ништяк,
А ума-то у нас прибавилось.
А что деньги разрухой нажиты,
Так ведь каяться будем в старости».
А она отвечала всё так же мне:
«Вона как оно не задалось-то».
А потом меня будто прорвало,
Стал я бабушке вдруг рассказывать,
Что, куда не глянь, так одно фуфло,
Что с делами пора завязывать.
Что во мне самом, как ни вороши,
Не найти ни добра ни жалости.
А в ответ будто стон моей души:
«Вона как оно не задалось-то».
Я пошёл домой, а она вослед
Всё крестила да причитала мне.
А вокруг неё толи Божий свет,
Толи солнце садится алое.

(traduzione)

Sera d'estate, serata tranquilla
Sono uscito dal tabaccaio.
C'è una vecchia con un fazzoletto a scacchi
Chiesto soldi per l'amor di Cristo.
Le ho dato cinquemila, per, dicono, per pranzo
O assaporare la frutta
E lei mi ha sussurrato:
"Guarda come non ha funzionato."
Le dico: "Non dovresti, nonna, quindi,
Guarda come si è alzata la gente.
Se vivi saggiamente, tutto andrà bene,
E le nostre menti sono aumentate.
E quel denaro è stato acquisito dalla devastazione,
Quindi ci pentiremo nella vecchiaia”.
E lei mi ha risposto allo stesso modo:
"Guarda come non ha funzionato."
E poi sembrò irrompere in me,
Improvvisamente ho cominciato a dire a mia nonna,
Cosa, ovunque guardi, quindi una stronzata,
Che è ora di mettersi al lavoro.
Cosa c'è in me, non importa come rastrelli,
Non si trova né bontà né pietà.
E in risposta, come un gemito della mia anima:
"Guarda come non ha funzionato."
Sono andato a casa e lei lo ha seguito
Ha battezzato tutto e si è lamentata con me.
E intorno a lei c'è la luce di Dio,
Toli il sole tramonta scarlatto.