Traduzione del testo della canzone Моему другу - Сергей Трофимов

Моему другу (originale)

He понимаю, что со мной,
Но как-то постепенно
Я начинаю привыкать к войне
И за соседскою бедой
Мне главное, наверно,
Что смерть пришла сегодня не ко мне.
А на Руси в углу святом
Была икона «Спаса»
И Бог как мог людей своих хранил,
Но мы впустили зверя в дом
И это понял ясно,
Когда вчера я друга схоронил.
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
Мы в этой жизни все вконец
От денег ошалели.
Людская жадность — это как чума,
И наши души стали гнить
В позолоченном теле,
А в Божьем храме воцарилась тьма…
Сегодня все пошло вразнос:
И вера, и законы,
И даже власть — теперь уже не власть,
И горько, горько мне до слез,
Что нынче кон за коном
Лишь пиковая шваль ложиться в масть.
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
Что мы оставим после нас
В разрушенной Державе
Помимо злобы в этих пацанах?
Они же, видя нашу жизнь,
Себя считают вправе,
Жить на земле, забыв про Божий страх.
Но это МЫ, а не они
Ввели порядок новый,
Который НАМ теперь не по нутру,
И если не родит земля
Ни одного святого,
Откуда взяться на Земле добру?
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики
Ей-богу, слишком…

(traduzione)

Non capisco cosa c'è che non va in me
Ma in qualche modo gradualmente
Mi sto abituando alla guerra
E per la disgrazia del vicino
La cosa principale per me, credo
Quella morte non è venuta da me oggi.
E in Russia nell'angolo santo
C'era un'icona del Salvatore
E Dio ha mantenuto il suo popolo come meglio poteva,
Ma lasciamo entrare la bestia in casa
E l'ho capito chiaramente
Quando ieri ho seppellito un amico.
Coro:
Dalla nostra vita ora in Russia
I ragazzi diventano assassini
E chi dice qualcosa lì,
Ma questo è troppo, ragazzi
Oh dio, troppo.
Siamo tutto in questa vita
Sono rimasti sbalorditi dai soldi.
L'avidità umana è come una piaga
E le nostre anime hanno cominciato a marcire
In un corpo dorato
E le tenebre regnarono nel tempio di Dio...
Oggi è andato tutto storto:
Sia la fede che le leggi
E anche il potere non è più potere,
Ed è amaro, amaro per me fino alle lacrime,
Quello che ora è cavallo dopo cavallo
Solo picche di picche cadono nel seme.
Coro:
Dalla nostra vita ora in Russia
I ragazzi diventano assassini
E chi dice qualcosa lì,
Ma questo è troppo, ragazzi
Oh dio, troppo.
Cosa lasceremo dietro di noi
Nello Stato in rovina
A parte la malizia di questi ragazzi?
Loro, vedendo la nostra vita,
Si considerano autorizzati
Vivi sulla terra, dimenticando il timore di Dio.
Ma siamo NOI, non loro
Introdotto un nuovo ordine
Che non è di nostro gradimento ora,
E se la terra non partorisce
Non un solo santo
Da dove può venire il bene sulla Terra?
Coro:
Dalla nostra vita ora in Russia
I ragazzi diventano assassini
E chi dice qualcosa lì,
Ma questo è troppo, ragazzi
Oh dio, troppo.
E chi dice qualcosa lì,
Ma questo è troppo ragazzi
Oh dio anche io...