Traduzione del testo della canzone Москва - Сергей Трофимов

Москва (originale)

Застучал по асфальту порывистый дождь
Как из лейки, как из лейки.
Пробежала по улицам зябкая дрожь
Пыльной змейкой, пыльной змейкой.
Переулки, проспекты, бульвары,
Мосты заиграли синевою
И парит благодать неземной красоты
Над Москвою, над Москвою.
В этом городе мне довелось пережить
Всяко разно, всяко разно.
Я был бит, я был квит и в беде позабыт.
Жизнь не праздник, ох, не праздник.
Но когда над Москвою грохочет июль
Грозовою канонадой,
Снова кажется мне, будто счастье мое
Где-то рядом, где-то рядом.
От Цветного бульвара до Красных ворот
Каждый камень мне знакомый.
Здесь когда-то с друзьями нас взял в оборот
Дядя Витя, участковый.
Коля, Пашка, Толян - золотые мои
Хулиганы, хулиганы.
Уберёг ли вас Бог от сумы, от тюрьмы
И Афгана, и Афгана?
И пускай наша жизнь на исходе веков
Стала жёсткой, слишком жёсткой.
Мы всегда будем дети московских дворов
На бескрайних перекрёстках.
И когда выйдет время покинуть свой дом,
Став небесной синевою,
Мы вернёмся на землю июльским дождём
Над Москвою, над Москвою.
Мы вернёмся на землю июльским дождём
Над Москвою, над Москвою.

(traduzione)

Una pioggia battente batteva sull'asfalto
Come da un annaffiatoio, come da un annaffiatoio.
Un brivido gelido percorse le strade
Serpente polveroso, serpente polveroso.
vicoli, viali, viali,
I ponti sono diventati blu
E la grazia della bellezza ultraterrena vola
Su Mosca, su Mosca.
In questa città ho sperimentato
Tutto è diverso, tutto è diverso.
Sono stato picchiato, sono stato licenziato e dimenticato nei guai.
La vita non è una vacanza, oh, non una vacanza.
Ma quando luglio rimbomba su Mosca
cannone fragoroso,
Ancora una volta mi sembra che la mia felicità
Da qualche parte nelle vicinanze, da qualche parte nelle vicinanze.
Da Tsvetnoy Boulevard a Red Gate
Ogni pietra mi è familiare.
Qui, una volta con gli amici, siamo stati messi in circolazione
Zio Vitya, agente di polizia distrettuale.
Kolya, Pashka, Tolyan - il mio oro
Hooligan, hooligan.
Dio ti ha salvato dalla borsa, dalla prigione
Sia afgano che afgano?
E lascia che la nostra vita alla fine dei secoli
È diventato difficile, troppo difficile.
Saremo sempre figli dei cortili di Mosca
A incroci infiniti.
E quando è il momento di uscire di casa
Diventa celeste
Torneremo sulla terra sotto la pioggia di luglio
Su Mosca, su Mosca.
Torneremo sulla terra sotto la pioggia di luglio
Su Mosca, su Mosca.