Traduzione del testo della canzone На море - Сергей Трофимов

На море (originale)

Жара под сорок, дымит асфальт, кипят на светофорах тачки.
Палящий морок снимает скальп с толпы изжёванной, как жвачка.
В тарелках полуживых фонтанов визжит весёлая детвора.
Пора на море!
На море пора!
Припев:
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Родимый офис, как эшафот, работа зла и неказиста.
Хожу в костюме, как идиот, вовсю завидуя нудистам.
И хоть бы кто-нибудь мне ответил — какого пляжа я здесь торчу,
Когда я больше всего на свете хочу на море, на море хочу!
Припев:
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Пора на море!
Пора на-на-на море!
На море, на море, на море!
Пора на море!
Пора на-на-на море!
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Пора на море!
Пора на-на-на море!
Пора на море-море-море-море-море…

(traduzione)

Il caldo è sui quaranta, l'asfalto fuma, le macchine bollono ai semafori.
La foschia cocente scalpita la folla masticata come una gomma da masticare.
Bambini allegri strillano nei piatti di fontane semiviventi.
È l'ora del mare!
È ora di andare al mare!
Coro:
Sul mare, sul mare, sul mare, le città sono tristi di notte.
Sul mare, sul mare, sul mare, i treni in lontananza suonano il clacson.
Sul mare, sul mare, sul mare, una valigia uggiola contro il muro.
Là, dove il sole sfacciato sta annegando negli schizzi di un'onda salata.
Caro ufficio, come un'impalcatura, il lavoro è malvagio e antiestetico.
Indosso un completo come un idiota, invidiando i nudisti con forza e forza.
E se solo qualcuno mi rispondesse - che tipo di spiaggia sono qui in giro?
Quando voglio andare al mare più di ogni altra cosa al mondo, voglio andare al mare!
Coro:
Sul mare, sul mare, sul mare, le città sono tristi di notte.
Sul mare, sul mare, sul mare, i treni in lontananza suonano il clacson.
Sul mare, sul mare, sul mare, una valigia uggiola contro il muro.
Là, dove il sole sfacciato sta annegando negli schizzi di un'onda salata.
È l'ora del mare!
È ora di andare al mare!
Al mare, al mare, al mare!
È l'ora del mare!
È ora di andare al mare!
Sul mare, sul mare, sul mare, le città sono tristi di notte.
Sul mare, sul mare, sul mare, i treni in lontananza suonano il clacson.
Sul mare, sul mare, sul mare, una valigia uggiola contro il muro.
Là, dove il sole sfacciato sta annegando negli schizzi di un'onda salata.
È l'ora del mare!
È ora di andare al mare!
E' l'ora del mare-mare-mare-mare-mare...