Traduzione del testo della canzone Налоговый инспектор - Сергей Трофимов

Налоговый инспектор (originale)

Мне позвонили в дверь настойчиво,
И я открыл узнать, что это там.
Гляжу: стоит мужчина в золоте,
Затылком гладит потолок,
И говорит: «Я из налоговой,
Пришёл вас, дескать, оприходовать,
А если скроете доходы вы,
То вам за это светит срок».
Ну, я конечно сразу в панику,
Как пассажиры на Титанике:
Куда девать два телевизора
И холодильный агрегат.
А он стоит и улыбается
И надо мною возвышается,
И уходить не собирается,
Такой вот знаете ли гад.
Конечно власть теперь народная,
А значит злая и голодная,
Но как отдать родные, кровные,
Что нажил смерти вопреки.
Мы власть и так кормили вскладчину,
Как те обманутые вкладчики,
На чьи лаве госаппаратчики
Отгрохали особняки.
Но мне ж на зону нет резону-то,
Я ж не напрасно образованный,
А значит должен по закону я
Отдать последние гроши.
Или бежать к соседу в мафию,
Чтоб обеспечит биографию,
Но жить по их крутому графику
Не для моей больной души.
А он стоит такой уверенный,
Под уставной пиджак отмеренный,
Ну, как спугнёшь такого мерина,
Хоть ты по жизни не Ван Дамм.
И я сказал: «Давай по-доброму, а?
Разделим нажитое поровну,
А этим власть имущим боровам
Я даже клизмы не подам.
Он уходил, кляня коррупцию,
Ругая власть и конституцию
И уносил мою призумпцию
В деньгах народа США,
А я под водочку перцовою
Всё думал про визит налоговый,
Терзаясь фразой бестолковою:
«Россия — щедрая душа».
«Россия — щедрая душа»…

Налоговый инспектор (traduzione)

Ho ricevuto insistentemente una chiamata alla porta,
E l'ho aperto per scoprire di cosa si trattava.
Guardo: c'è un uomo d'oro,
La nuca accarezza il soffitto,
E lui dice: "Io vengo dal fisco,
È venuto da te, dicono, per capitalizzare,
E se nascondi il tuo reddito,
Allora avrai una scadenza per questo.
Beh, certo, vado subito nel panico,
Come passeggeri del Titanic:
Dove mettere due televisori
E un'unità di refrigerazione.
E si alza e sorride
E si eleva sopra di me,
E non se ne andrà
Conosci un tale bastardo.
Naturalmente, il potere del popolo è ora,
E questo significa arrabbiato e affamato,
Ma come dare ai parenti, sangue,
Ciò che ha guadagnato la morte nonostante.
Noi siamo le autorità e quindi abbiamo nutrito il clubbing,
Come quei depositanti ingannati
Sulla cui lava sono apparatchiks di stato
I palazzi furono demoliti.
Ma non ho motivo per la zona,
Non sono educato invano,
E questo significa che devo per legge
Regala gli ultimi centesimi.
O corri da un vicino nella mafia,
Per fornire una biografia,
Ma vivi secondo il loro programma fitto
Non per la mia anima malata.
E lui è così fiducioso
Misurato sotto una giacca legale,
Bene, come fai a spaventare un tale castrone,
Anche se non sei Van Damme nella vita.
E io ho detto: “Siamo gentili, eh?
Condividiamo quello che abbiamo,
E questi potenti maiali
Non farò nemmeno clisteri.
Se ne andò, maledicendo la corruzione,
Rimproverare il governo e la costituzione
E ha portato via la mia presunzione
Nel denaro del popolo degli Stati Uniti,
E io sotto la vodka al pepe
Stavo pensando alla visita fiscale,
Tormentato da una frase stupida:
La Russia è un'anima generosa.
"La Russia è un'anima generosa"...