Traduzione del testo della canzone Никого не будет в доме - Сергей Трофимов

Никого не будет в доме (originale)

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого,
Крыш и снега, никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
И дела зимы иной.
И опять кольнут доныне
Не отпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной,
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь,-
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют,
Из которых хлопья шьют.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.

Никого не будет в доме (traduzione)

Nessuno sarà in casa
Tranne il crepuscolo.
Uno
Giornata invernale in apertura passante
tende senza tende,
Tende non tirate.
Solo zolle bianche bagnate
Volano veloce,
Solo tetti, neve e a parte
Tetti e neve, nessuno
Tetti e neve, nessuno.
E di nuovo disegna il gelo,
E avvolgimi di nuovo
l'oscurità dell'anno scorso
E gli affari dell'inverno sono diversi,
E gli affari dell'inverno sono diversi.
E ancora pungere fino ad ora
Colpa non rilasciata
E la finestra sulla croce
Spremere la fame di legno,
Spremere la fame di legno.
Ma improvvisamente sul sipario
L'intrusione tremerà, -
Silenzio con passi
Silenzio con passi.
Tu, come il futuro, entrerai.
Apparirai alla porta
In qualcosa di bianco, senza stranezze,
In qualcosa, davvero da quelle faccende,
Da cui sono cuciti i fiocchi,
Da cui vengono cuciti i fiocchi.
Nessuno sarà in casa
Tranne il crepuscolo.
Uno
Giornata invernale in apertura passante
tende senza tende,
Tende non tirate.