Traduzione del testo della canzone НЛО - Сергей Трофимов

НЛО (originale)

А не к добру, наверно, к ночи
Позвонила с дачи тёща,
Ей бы контрразведчиком служить.
Ночь давила духотою
И c чугунной головою
Я пошёл на лоджу покурить.
Не успел я затянуться,
Как летающее блюдце
Подвалило прямо под балкон.
Я со страху стал как «Сникерс»,
Сигаретой подавился,
В общем, сразу потерял фасон.
А из этого из блюдца
Ростом с нашего якутца
Вышел в рваных шортах гуманой,
Лысый как сосед Андрюха,
Вместо глаз большое ухо —
Словом, весь какой-то не такой.
А мы стояли и молчали:
Он на блюдце, я в печали.
Тут он ухом задал мне вопрос:
«Как зовут тебя, землянин?
Ты еврей али славянин?
И когда ты грыжу перенёс?»
В общем, спрашивал анкету —
Как тут было не ответить.
Ну и я ответил, чуть дыша:
«Звать меня Фома Тунгусский
И по паспорту я русский,
Хоть и кличут Зямой кореша».
А он поддакивал подмышкой,
Ну, а я врубился в фишку —
Мама-мия, это ж всё со мной.
Пусть он виду и уродлив,
Он же круче, чем Мавроди,
Он же просто разум неземной.
Ну и я, собравшись с духом,
Гаркнул прямо ему в ухо:
«Ты скажи, откуда ты, браток,
Что у вас там за валюта,
Есть ли общества, как тута,
И нельзя ли к вам хоть на часок?»
А он в ответ зачмокал ухом
Мол, житуха как житуха,
Денег нет, но в гору прут дела.
А в остальном одно и тоже,
Да мы в общем на них похожи,
Но у нас нет пятого угла.
Просто мы их отраженье
И в покое и в движенье,
Но у нас тут всё наоборот.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
Расставались мы с тоскою —
Он всё звал меня с собою,
Мол посмотришь, как живет народ.
Но куда я от завода,
От жены и огорода
Полечу куда-то за свой счёт.

(traduzione)

E non per sempre, probabilmente di notte
Mia suocera ha chiamato dalla dacia,
Avrebbe servito come ufficiale di controspionaggio.
La notte era opprimente
E con una testa in ghisa
Sono andato al lodge a fumare.
Non ho avuto il tempo di trascinarmi,
Come un disco volante
È caduto proprio sotto il balcone.
Per paura, sono diventato come Snickers,
Soffocato con una sigaretta
In generale, ha subito perso il suo stile.
E da questo piattino
Crescita dal nostro Yakut
è uscito in pantaloncini umani strappati,
Calvo come il vicino di Andryukha,
Grandi orecchie al posto degli occhi
In una parola, non sono tutti così.
E noi restammo e tacemmo:
È su un piattino, sono triste.
Poi mi ha fatto una domanda con l'orecchio:
"Come ti chiami, terrestre?
Sei ebreo o slavo?
E quando hai avuto un'ernia?"
In generale, ho chiesto il questionario -
Come non rispondere.
Ebbene, ho risposto, respirando un po':
"Chiamami Foma Tunguska
E secondo il mio passaporto sono russo,
Anche se chiamano Zyamay aiutante".
E lui annuì con l'ascella,
Bene, sono entrato nel chip -
Mama-miya, è tutto con me.
Lascialo guardare ed essere brutto
È più figo di Mavrodi,
È solo una mente ultraterrena.
Ebbene, io, avendo raccolto il mio coraggio,
abbaiò dritto nel suo orecchio:
"Dimmi da dove vieni, fratello,
Qual è la tua valuta lì
Ci sono società come Tuta,
E non puoi visitare almeno per un'ora?"
E in risposta ha schiaffeggiato l'orecchio
Come, la vita è come la vita,
Non ci sono soldi, ma le cose stanno andando in salita.
E il resto è lo stesso
Sì, siamo simili a loro in generale,
Ma non abbiamo una quinta curva.
Siamo solo il loro riflesso
Sia a riposo che in movimento,
Ma qui abbiamo il contrario.
Da Adam a Van Dam
Da Potsdam a Saddam
Non siamo fortunati in alcun modo.
Da Adam a Van Dam
Da Potsdam a Saddam
Non siamo fortunati in alcun modo.
Ci siamo lasciati con il desiderio -
Continuava a chiamarmi con lui,
Ad esempio, guarda come vivono le persone.
Ma dove vengo dalla fabbrica,
Da moglie e giardino
Volerò da qualche parte a mie spese.