Traduzione del testo della canzone О любви - Сергей Трофимов

О любви (originale)

Когда по весне сойдут снега
И реки взломают лёд
Забытая в нуждах и долгах
На землю любовь придёт.
В поношенных джинсах, босиком,
В горошинку рукава
И станет искать с надеждой в ком
Её благодать жива.
В толпе занятых собой людей
Не узнанная ни кем
Она побредёт с ромашкой лесной в руке.
Пойдёт мимо банков-бутиков,
Меняющих жизнь на бренд.
Охранник ей вслед нахмурит бровь
И спросит прописку мент.
В церковной ограде постоит,
Как-будто незваный гость.
О чём-то нездешнем загрустит,
Что было и не сбылось
И весь этот мир давно больной
Неверием в благодать
Заставит её одну без вины страдать.
И если её ты встретишь вдруг
Неведомо где и как.
Возьми из её усталых рук
Один лепесток цветка.
Пусть тяжесть его сильней тебя
Во множество тысяч раз.
За ношу твою Всевышний сполна воздаст.

О любви (traduzione)

Quando la neve si scioglie in primavera
E i fiumi romperanno il ghiaccio
Dimenticato nei bisogni e nei debiti
L'amore verrà sulla terra.
In jeans consumati, a piedi nudi,
Maniche a pois
E cercherà con speranza in chi
La sua grazia sopravvive.
In una folla di persone indaffarate
Non riconosciuto da nessuno
Vagherà con una camomilla selvatica in mano.
Supererà le banche boutique,
Cambiare vita per un marchio.
La guardia si acciglia dietro di lei
E chiederà il permesso di soggiorno.
Starà nel recinto della chiesa,
Come un ospite non invitato.
A proposito di qualcosa di ultraterreno triste,
Quello che è successo e non si è avverato
E questo mondo intero è malato da tempo
Incredulità nella grazia
Falla soffrire senza sensi di colpa.
E se la incontrassi all'improvviso
Non si sa dove e come.
Prendilo dalle sue mani stanche
Un petalo di fiore.
Lascia che il suo peso sia più forte di te
Molte migliaia di volte.
Per il tuo fardello, l'Onnipotente ripagherà per intero.