Traduzione del testo della canzone Оппозиционная - Сергей Трофимов

Оппозиционная (originale)

Я вчера опять ходил за рамки
На концерте хора «Мадригал»,
Бил соседа по ушам программкой,
Бил за то, что он им подпевал.
Я бешусь, когда фальшивят ноты,
С детских лет имея тонкий слух,
Ну, а тот с ушами бегемота
Истерзал мой гармоничный дух.
Я был зол, как Мусоргский на Листа,
Я кричал «Доколе нам терпеть!
Ну какие антигуманисты
Разрешили этой *опе петь?»
А под утро в УВД «Отрадном»
Из какой-то атональной тьмы
Мне сказали «Слушайте, как надо,
Как не надо, будем слушать мы.»
Только как такое мне помыслить,
Если слышу я со всех сторон,
Все фатально, лживо и нечисто,
Даже если полный унисон.
Во всю мочь коряво и нескладно,
Вопреки, во имя и как встарь,
И что мне особенно досадно —
Очень наш фальшивит пономарь.
Кто бы знал, как мне невыносимо
Жить и слушать этот диссонанс,
И смотреть, как фальшь перекосила
Все лады, слагающие нас.
Эта фальшь мне раскровила душу,
Я ее наслушался сполна,
Дайте мне, гражданочка, беруши,
Ну, вот и все, пожалуй.
Тишина…

(traduzione)

Ieri sono uscito di nuovo
Al concerto del coro "Madrigal",
Batti un vicino nelle orecchie con un programma,
Lo ha picchiato perché ha cantato insieme a loro.
Mi arrabbio quando le note sono stonate
Fin dall'infanzia, avendo un orecchio delicato,
Beh, quello con le orecchie da ippopotamo
Tormentato il mio spirito armonioso.
Ero arrabbiato, come Mussorgsky a Liszt,
Ho gridato “Quanto dovremo resistere!
Ebbene, che antiumanisti
Hai lasciato cantare questo *ope?"
E la mattina nel dipartimento di polizia di Otradnoye
Da qualche oscurità atonale
Mi è stato detto "Ascolta, come dovrebbe essere,
In caso contrario, ascolteremo".
Come posso pensare in questo modo
Se sento da tutte le parti,
Tutto è fatale, ingannevole e impuro,
Anche se all'unisono.
Al meglio delle mie capacità goffamente e goffamente,
Contrariamente a, nel nome e come in passato,
E ciò che mi rende particolarmente infastidito -
Il nostro sagrestano è molto falso.
Chi saprebbe quanto sono insopportabile
Vivi e ascolta questa dissonanza,
E guarda come si è deformata la menzogna
Tutte le modalità che ci compongono.
Questa falsità ha sanguinato la mia anima,
l'ho ascoltata per intero,
Dammi, cittadino, tappi per le orecchie,
Bene, questo è tutto, forse.
Silenzio…