Traduzione del testo della canzone Остров по имени «счастье» - Сергей Трофимов

Остров по имени «счастье» (originale)

Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».

(traduzione)

Quando c'è una milza di mezzanotte nell'anima
Canta stancamente in do diesis minore,
E non c'è niente da pagare per un credito di fiducia
Cieli santi.
Immagina per un momento,
Che tutta la nostra vita è solo un mare
E questo significa che è tempo per i cantieri scricchiolanti
Alza le vele.
Lasciamo andare a poppa nella schiuma bianca dei giorni
Il sogno della laguna dorata sarà dimenticato,
Dove tutto era casuale, fuori posto, ridicolo
E, in generale, invano.
Lontano dalla terra cento volte più visibile,
Perché rischiare una goletta inaffidabile
E quanto è difficile per noi, a volte,
Hanno tirato le ancore sul fondo.
Coro:
Se lo fosse, non era il nuoto vero,
Il tempo lo dirà dopo.
Ondate di dubbio con i venti di separazione -
Lasciateli, se solo avessero l'attrezzatura.
Se solo sotto il cielo un firmamento salvifico
Ho incontrato nel mare pazzo.
Appena percettibile, quasi dimenticato
Una piccola isola chiamata "Felicità".
Fai un gesto con la mano a coloro che sono lasciati ad aspettare,
È improbabile che tu torni di nuovo da loro
Nella vita misurata e nella traversata abituale
Desiderio di porto.
Non possono spiegare cosa sia tale pace
A volte peggio di qualsiasi tempesta
E le stelle nella notte sono sempre più care,
Di tutti i fari.
Coro:
Se lo fosse, non era il nuoto vero,
Il tempo lo dirà dopo.
Ondate di dubbio con i venti di separazione -
Lasciateli, se solo avessero l'attrezzatura.
Se solo sotto il cielo un firmamento salvifico
Ho incontrato nel mare pazzo.
Appena percettibile, quasi dimenticato
Una piccola isola chiamata "Felicità".
Se lo fosse, non era il nuoto vero,
Il tempo lo dirà dopo.
Ondate di dubbio con i venti di separazione -
Lasciateli, se solo avessero l'attrezzatura.
Se solo sotto il cielo un firmamento salvifico
Ho incontrato nel mare pazzo.
Appena percettibile, quasi dimenticato
Una piccola isola chiamata "Felicità".
Una piccola isola chiamata "Felicità".
Una piccola isola chiamata "Felicità".