Traduzione del testo della canzone Отпускная - Сергей Трофимов

Отпускная (originale)

Уезжаю на курорт,
К морю синему поближе
Уезжаю от насущных проблем
И забот городского бытия.
Сдан родне домашний кот,
Duty free слегка подстрижен,
Двести виски, перелёт,
Гордо втянутый живот,
Здравствуй, море, вот и я.
Как же братцы хорошо,
Что бикини нынче в моде.
Можно вечно наблюдать
Как природа щедра на разнообразие форм.
У меня от этих шоу
Дух бойца проснулся в body,
Отказался от котлет,
В профиль стал почти атлет,
А вчера купался в шторм.
Припев:
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу,
От жары торможу
И на мир позитивно гляжу.
Кто же знал что коммунизм
По-английски all inclusive —
Это значит от зари до зари
Ешь и пей на халяву, на убой.
На такой гастрономизм
Каждый день в Евросоюзе
Выделяется кредит,
Чтоб российский аппетит
Был уваженным с лихвой.
Припев:
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу,
От жары торможу
И на мир позитивно гляжу.
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу, от жары торможу…
Хорошо-то как, Господи!
… и на мир позитивно гляжу.

Отпускная (traduzione)

Parto per il resort
Più vicino al mare blu
Lasciando problemi urgenti
E le preoccupazioni della vita cittadina.
Consegnato ai parenti gatto domestico,
Duty free tagliato un po'
Duecento whisky, volo,
Orgogliosamente disegnato nel ventre
Ciao mare, eccomi qui.
Che bravi fratelli
Che i bikini sono di moda in questi giorni.
Puoi guardare per sempre
Come la natura è generosa con una varietà di forme.
Ho da questi spettacoli
Lo spirito del combattente si è svegliato nel corpo,
Cotolette rifiutate,
Quasi un atleta è diventato di profilo,
E ieri stavo nuotando in una tempesta.
Coro:
Verdura, verdura marrone
Sono sdraiato sulla spiaggia
Freno dal caldo
E guardo il mondo in modo positivo.
Chi conosceva quel comunismo
In inglese tutto compreso -
Significa dall'alba all'alba
Mangia e bevi gratis, da macello.
Per tale gastronomia
Tutti i giorni nell'Unione Europea
Il prestito viene erogato
In modo che l'appetito russo
Era più che rispettato.
Coro:
Verdura, verdura marrone
Sono sdraiato sulla spiaggia
Freno dal caldo
E guardo il mondo in modo positivo.
Verdura, verdura marrone
Sono sdraiato sulla spiaggia, rallentando per il caldo...
Quanto è buono, Signore!
... e guardo il mondo in positivo.