Traduzione del testo della canzone Первая любовь - Сергей Трофимов

Первая любовь (originale)

Помнит ночь и метель, как тогда мне хотелось
Опоздать на последний трамвай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Я б улыбкой твоей мог тайком любоваться
И тонуть в бирюзовых глазах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Проигрыш.
Мы могли б до утра у окна целоваться,
Только я оробел, как назло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло,
А трамвай всё катил прямо в снежные реки,
Я с досады ревел, как дурной
И не ведал, не знал, что той ночью навеки
Моё детство прощалось со мной
Со мной…

Первая любовь (traduzione)

Ricorda la notte e la bufera di neve, come volevo allora
In ritardo per l'ultimo tram
Torna a casa tua, scusandoti per il coraggio,
E resta in cucina a bere il tè
Torna a casa tua, scusandoti per il coraggio,
E resta in cucina a bere il tè
Potrei segretamente ammirare il tuo sorriso
E affogare negli occhi turchesi
Capiresti tutto e sapresti indovinare
Sulle parole che non ho detto
Capiresti tutto e sapresti indovinare
Sulle parole che non ho detto
Perdere.
Potremmo baciarci vicino alla finestra fino al mattino,
Solo che sono diventato timido, per fortuna
Per qualche motivo innamorato che arriva a quindici anni
Pochissimi quelli fortunati
Per qualche motivo innamorato che arriva a quindici anni
Pochissimi quelli fortunati
E il tram continuava a rotolare dritto nei fiumi innevati,
ruggì di fastidio, come un pazzo
E non lo sapeva, non lo sapeva quella notte per sempre
La mia infanzia mi ha detto addio
Con Me…