Traduzione del testo della canzone Первый день весны - Сергей Трофимов

Первый день весны (originale)

Свет, день, меняя свой тон,
Звучали в прозрачной легкости льда.
Был день, звонил телефон,
На кухне текла из крана вода.
Давних дней неясный всполох
Чем же объяснить?
Отчего он мне так дорог,
Первый день весны?
Был день, простые слова,
В которых застыли время и свет.
Твой смех, звучащий едва
Сквозь серую россыпь прожитых лет.
И еще глаза бездонной,
Синей глубины,
Что смотрели так влюблено
В первый день весны.
Как же просто и чудесно
Было нам на кухне тесной
Жить с весенним солнцем в унисон.
И любовь казалась вечной,
И душа была беспечной
И святой как детский сладкий сон.
И пускай в бескрайней Лете канут наши сны,
Я когда-то жил на свете
В первый день весны.
В первый день весны.
В первый день весны.
В первый день весны…

Первый день весны (traduzione)

Luce, giorno, cambiando tono,
Suonavano nella trasparente leggerezza del ghiaccio.
C'è stato un giorno, il telefono ha squillato
L'acqua scorreva dal rubinetto in cucina.
Dei vecchi tempi, un vago lampo
Come spiegare?
Perché mi è così caro
Primo giorno di primavera?
C'è stato un giorno, parole semplici
In cui il tempo e la luce sono congelati.
La tua risata, che suona a malapena
Attraverso la dispersione grigia degli anni passati.
E occhi senza fondo,
profondo blu,
Ciò che sembrava così amorevolmente
Il primo giorno di primavera.
Com'è semplice e meraviglioso
Eravamo stretti in cucina
Vivi con il sole di primavera all'unisono.
E l'amore sembrava eterno
E l'anima era spensierata
E il santo è come il dolce sogno di un bambino.
E lascia che i nostri sogni sprofondano nell'estate sconfinata,
Una volta ho vissuto nel mondo
Il primo giorno di primavera.
Il primo giorno di primavera.
Il primo giorno di primavera.
Il primo giorno di primavera...