Testi di Петушки - Сергей Трофимов

Петушки (originale)

К нам в колхоз пришла подмога
Из райцентра Петушки,
Чтоб с картошкой нам до снега управиться.
Мы им, значит, — урожая, а они — таскать мешки:
Это «бартером» теперь называется.
Ну, подмога, слава Богу, три здоровых мужика.
В Петушках они танцорами трудятся.
А что в серьгах, как цыгане, да напудрены слегка
Так ведь с этого от нас не убудется.
Мужики, как мужики — что бояться-то;
Просто что-то там у них с ориентацией.
Мы, как водится, хотели пополнение обмыть.
Ну, а чтоб с утра похмельем не маяться,
Порешили возлиянье с обмываньем совместить,
То есть, просто, в русской баньке попариться.
По-началу мы стеснялись — все же что-то в них не то.
А как пятую бутылку прикончили,
Мы решили: пусть и ходят в этих серьгах — нам-то что,
Может это их болезнь скособочила.
Ведь не бабы же они — что бояться-то;
Просто что-то там у них с ориентацией.
Тут один из пополненья безобразье учинил
И как начал, гад, со мною заискивать.
Разошелся, бесноватый, аж глазенки закатил;
Да меня жена так сроду не тискала.
Я с испугу чуть не помер, я с испугу протрезвел
И стою, ору, как баба-роженица.
Мужики, как увидали этот самый беспредел,
Опоясалися в миг полотенцами.
Только я ору, куда ж мне деваться-то:
У него ж в руках моя «ориентация».
Тут мои шальные вопли услыхал честной народ.
И, хотя народу было чем заняться,
Вся деревня возле бани собралась на крестный ход,
Чтобы нам от этих бесов избавиться.
Местный поп Отец Василий — бывший прапор КГБ
Вышиб двери в эту баню проклятую.
Заорал: «Господь не выдаст» и во праведной злобе
Стал кадилом сокрушать супостатов.
В общем, гнали мы злодеев до соседнего села
Перелесками, полями, погостами.
И бежали супостаты, в чем маманя родила —
Испугались, значит, силу-то крестную.
Так что, нечего теперь нам бояться-то —
Положили мы на них с ориентацией.

(traduzione)

L'aiuto è arrivato alla nostra fattoria collettiva
Dal centro regionale di Petushki,
In modo da poter gestire le patate prima della neve.
Perciò noi diamo loro il raccolto, e loro portano i sacchi:
Questo è ora chiamato "baratto".
Bene, aiuta, grazie a Dio, tre uomini sani.
A Petushki lavorano come ballerini.
E che dire degli orecchini, come zingari, ma leggermente incipriati
Quindi, dopo tutto, questo non ci sfuggirà.
Muzhik, come i muzhik: perché avere paura di qualcosa;
Hanno solo qualcosa con il loro orientamento.
Come al solito, volevamo lavare il rifornimento.
Bene, per non soffrire i postumi di una sbornia al mattino,
Abbiamo deciso di combinare la libagione con il lavaggio,
Cioè, basta fare un bagno di vapore in uno stabilimento balneare russo.
All'inizio eravamo timidi, tuttavia, qualcosa non andava in loro.
E come hanno finito la quinta bottiglia,
Abbiamo deciso: lasciamoli camminare con questi orecchini - che cos'è per noi,
Forse era la loro malattia a strizzare gli occhi.
Dopotutto, non sono donne: di cosa aver paura;
Hanno solo qualcosa con il loro orientamento.
Qui uno dei rifornimenti ha commesso una disgrazia
E come ha cominciato, il bastardo, a ingraziarsi me.
È diventato selvaggio, posseduto, ha già alzato gli occhi al cielo;
Sì, mia moglie non mi ha mai spremuto così.
Sono quasi morto per lo spavento, sono tornato sobrio per lo spavento
E sto in piedi, urlando, come una donna in travaglio.
Ragazzi, visto che hanno visto proprio questo caos,
Si cingevano in un attimo di asciugamani.
Solo io urlo, dove dovrei andare:
Ha il mio "orientamento" nelle sue mani.
Poi le mie grida folli sono state ascoltate da persone oneste.
E sebbene ci fossero molte cose da fare,
Tutto il paese vicino alle terme si è radunato per una processione religiosa,
In modo che possiamo sbarazzarci di questi demoni.
Pop locale Padre Vasily - ex guardiamarina del KGB
Ho buttato giù le porte di questo maledetto stabilimento balneare.
Gridò: "Il Signore non tradirà" e con giusta malizia
Cominciò a schiacciare gli avversari con un incensiere.
In generale, abbiamo portato i cattivi nel villaggio vicino
Boschi cedui, campi, cimiteri.
E gli avversari fuggirono, in ciò che la madre partorì -
Spaventato, poi il potere della croce.
Quindi, ora non abbiamo nulla da temere -
Li mettiamo su di loro con orientamento.