Traduzione del testo della canzone Полынья - Сергей Трофимов

Полынья (originale)

Я живу в столице мира
Запорошенного снегом,
В двух минутах от борделя,
В трёх шагах от алтаря.
Во хмелю чужого пира
Я давно сошёл с пробега,
Только трезвым жить страшнее,
Честно говоря.
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
У столицы на морозе
Едет царственная крыша,
И простуженный рассудок
Пьёт отвар из «Терра-флю»,
И стихи зависли в прозе
На расклеенных афишах
Прошлогодней мелодрамы
«Я тебя люблю».
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
Весь опутан, окольцован
Белой лентой магистрали,
Я хотел дышать свободно
И решил бежать от всех.
Только лёд реки свинцовой
Ближе к полночи подтаял,
А пройти по водной глади
Не пускает грех.
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
В полынью.

(traduzione)

Vivo nella capitale del mondo
infarinato di neve,
A due minuti dal bordello,
A tre passi dall'altare.
Nel luppolo della festa di qualcun altro
Sono stato fuori di corsa per molto tempo,
È peggio vivere sobri
Onestamente.
Coro:
allargando le costole con i polmoni,
Respiro aria d'inverno
E mi soffoco con lacrime amare,
È come bere vodka.
E tieni le mani bagnate
Il bordo del salvatore - Lidushki,
Ma mi abbatto esausto
Proprio nel buco.
Vicino alla capitale al freddo
Il tetto reale sta arrivando
E una mente fredda
Beve un decotto di "Terra-Flu",
E i versi erano appesi in prosa
Su poster incollati
Il melodramma dell'anno scorso
"Ti voglio bene".
Coro:
allargando le costole con i polmoni,
Respiro aria d'inverno
E mi soffoco con lacrime amare,
È come bere vodka.
E tieni le mani bagnate
Il bordo del salvatore - Lidushki,
Ma mi abbatto esausto
Proprio nel buco.
Tutti aggrovigliati, inanellati
Autostrada a nastro bianco,
Volevo respirare liberamente
E ho deciso di scappare da tutti.
Solo il ghiaccio del fiume di piombo
Sciolto più vicino a mezzanotte,
E cammina lungo la superficie dell'acqua
Non permette il peccato.
Coro:
allargando le costole con i polmoni,
Respiro aria d'inverno
E mi soffoco con lacrime amare,
È come bere vodka.
E tieni le mani bagnate
Il bordo del salvatore - Lidushki,
Ma mi abbatto esausto
Proprio nel buco.
allargando le costole con i polmoni,
Respiro aria d'inverno
E mi soffoco con lacrime amare,
È come bere vodka.
E tieni le mani bagnate
Il bordo del salvatore - Lidushki,
Ma mi abbatto esausto
Nella polinia.