Traduzione del testo della canzone Посвящение одноклассникам - Сергей Трофимов

Посвящение одноклассникам (originale)

Круглые даты всё весомей и злей
Движутся мощным ледоколом.
Вот и меня атаковал юбилей —
Двадцать пять лет, как кончил школу.
Вот бы взять и собрать одноклассников вместе,
Посидеть за душевным столом,
Покутить, поорать наши школьные песни
И сказать со слезами потом:
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Мы сдали печень за счастливую жизнь
При загнивающем Союзе.
Волосы сдул проклятый капитализм
И нарастил мозоль на пузе.
Но, зато, мы теперь закалённые перцы,
Нас уже не смутить сменой вех.
Лишь бы билось в груди беспокойное сердце
И давленье не прыгало вверх.
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Двадцать пять лет, ребята, это всерьёз,
Кто не согласен бросьте камень.
Скольким из нас хлебнуть по полной пришлось,
Сколько из нас уже не с нами…
Но когда я смотрю пожелтевшие фото,
Где нам всем по шестнадцать годков,
Понимаю, что есть в нашем времени что-то,
Для чего я на плаху готов.
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!

Посвящение одноклассникам (traduzione)

Le date rotonde stanno diventando più pesanti e più cattive
Sono guidati da un potente rompighiaccio.
Quindi l'anniversario mi ha attaccato -
Venticinque anni da quando ho lasciato la scuola.
Se solo potessi prendere e riunire i miei compagni di classe,
Siediti alla tavola spirituale
Divertiti, urla le nostre canzoni scolastiche
E poi dire con le lacrime:
Coro:
Facciamo!
Un bicchiere di Agdam!
Per noi, per la decima classe "A"!
Lascia che la vita sia una donna testarda
E noi siamo mille volte più testardi!
Abbiamo donato il nostro fegato per una vita felice
Con un'Unione in decadenza.
Il dannato capitalismo mi ha fatto esplodere i capelli
E ha costruito un callo sulla pancia.
Ma, d'altra parte, ora siamo peperoni induriti,
Non possiamo più essere imbarazzati dal cambio di pietre miliari.
Se solo un cuore inquieto battesse nel petto
E la pressione non è aumentata.
Coro:
Facciamo!
Un bicchiere di Agdam!
Per noi, per la decima classe "A"!
Lascia che la vita sia una donna testarda
E noi siamo mille volte più testardi!
Facciamo!
Un bicchiere di Agdam!
Per noi, per la decima classe "A"!
Lascia che la vita sia una donna testarda
E noi siamo mille volte più testardi!
Venticinque anni, ragazzi, è una cosa seria
Chi non è d'accordo, scagli un sasso.
Quanti di noi hanno dovuto bere un sorso,
Quanti di noi non sono più con noi...
Ma quando guardo le foto ingiallite,
Dove abbiamo tutti sedici anni,
Capisco che c'è qualcosa nel nostro tempo,
Per cosa sono pronto.
Coro:
Facciamo!
Un bicchiere di Agdam!
Per noi, per la decima classe "A"!
Lascia che la vita sia una donna testarda
E noi siamo mille volte più testardi!
Facciamo!
Un bicchiere di Agdam!
Per noi, per la decima classe "A"!
Lascia che la vita sia una donna testarda
E noi siamo mille volte più testardi!
E noi siamo mille volte più testardi!
E noi siamo mille volte più testardi!
E noi siamo mille volte più testardi!