Traduzione del testo della canzone Райский сад - Сергей Трофимов

Райский сад (originale)

Я запомню тебя красивою
На цветок луговой похожею
От беспечной любви счастливою
Тихо шепчущей мне: «Хороший мой»
Я запомню дрожанье ресниц твоих
Губы, пахнущие черникою
Наготу твою беззащитную
Приручившую зверя дикого
Припев:
Светлые чувства да грязные помыслы
Вот и все наши, детка, драйверы
Остальное — всего лишь полосы
На радаре под строчкой таймера
Который отсчитывает назад
Светлые чувства да грязные помыслы
В этом странном противоречии
Мы лишаемся права голоса
Обретенного в Междуречии
Где когда-то ютился Райский Сад
Ты в сравнении со мною солнышко
И еще не знакома с бездною
Что взирает осенней полночью
На всеобщее бесполезное
Ты еще доверяешь чистому
Отраженному от небесного
И поэтому так неистово
Распаляется бес во мне
Припев:
Светлые чувства да грязные помыслы
Вот и все наши, детка, драйверы
Остальное — всего лишь полосы
На радаре под строчкой таймера
Который отсчитывает назад
Светлые чувства да грязные помыслы
В этом странном противоречии
Мы лишаемся права голоса
Обретенного в Междуречии
Где когда-то ютился Райский Сад
Я запомню тебя красивою
На цветок луговой похожею
От беспечной любви счастливою

Райский сад (traduzione)

Ti ricorderò bella
Sembra un fiore di prato
Dall'amore incurante felice
Sussurrandomi piano: "Mio bene"
Ricorderò il tremore delle tue ciglia
Labbra che odorano di mirtilli
La tua nudità indifesa
Domato la bestia selvaggia
Coro:
Sensazioni luminose e pensieri sporchi
Questo è tutto per noi, piccola, autisti
Il resto sono solo strisce
Sul radar sotto la linea del timer
che conta indietro
Sensazioni luminose e pensieri sporchi
In questa strana contraddizione
Perdiamo il diritto di voto
Trovato in Mesopotamia
Dove un tempo si annidava il Giardino dell'Eden
Tu sei il sole in confronto a me
E ancora non ho familiarità con l'abisso
Quello che sembra mezzanotte autunnale
All'inutile universale
Ti fidi ancora puro
Riflesso dal cielo
Ed è per questo che così violentemente
Il demone è infiammato in me
Coro:
Sensazioni luminose e pensieri sporchi
Questo è tutto per noi, piccola, autisti
Il resto sono solo strisce
Sul radar sotto la linea del timer
che conta indietro
Sensazioni luminose e pensieri sporchi
In questa strana contraddizione
Perdiamo il diritto di voto
Trovato in Mesopotamia
Dove un tempo si annidava il Giardino dell'Eden
Ti ricorderò bella
Sembra un fiore di prato
Dall'amore incurante felice