Testi di Распутица - Сергей Трофимов

Распутица (originale)

Боже мой, как она надоела,
Осенняя эта распутица,
Целый день по колено в грязи
Еле тащишься по верстовой.
Может, встать и дождаться ночного мороза,
Чтобы больше не мучиться,
И по первому насту прийти на рассвете
Смертельно усталым домой.
Возвращаюсь.
Земля первым снегом
Укрыта от сглаза небесного,
Небо к осени, видно,
Устало проповедовать свет и тепло.
Плачет ветер, вселенскую смерть
Поминая унылою песнею,
Только я по колено в грязи
Всё пытаюсь идти этой смерти назло.
Возвращаюсь.
Нагие деревья
Стыдливо скрываются в сумерках,
Не признали меня, устыдились,
А ведь я их когда-то растил.
Даже месяц, мой спутник унылый,
Испуганно прячется в облаках,
Только грубою лаской мороз,
Как и прежде, в дороге меня приютил.
Путь не близкий, седая пурга
До весны заметает мои следы.
Я последний, кто шёл по дороге
До Покрова, что в ночь начался.
Утром мир будет девственно чистым,
Не знающим ни счастья, ни беды,
Значит грязь — это только преддверье
Счастья нового и красоты бытия.

(traduzione)

Mio Dio, quanto è stanca,
Questo disgelo autunnale
Tutto il giorno nel fango fino alle ginocchia
Difficilmente puoi trascinarti lungo la verst.
Forse alzati e aspetta il gelo notturno,
Per non soffrire più
E alla prima corsa a venire all'alba
Casa mortalmente stanca.
Sto tornando.
Il terreno con la prima neve
Al riparo dal malocchio del cielo,
Il cielo verso l'autunno, si vede
Stanco di predicare luce e calore.
Piange il vento, morte universale
Ricordando con una canzone triste,
Solo che sono nel fango fino alle ginocchia
Sto cercando di portare a termine questa morte per dispetto.
Sto tornando.
alberi nudi
Nascondersi vergognosamente nel crepuscolo,
Non mi riconoscevano, si vergognavano,
Ma una volta li ho cresciuti.
Anche un mese, il mio compagno è noioso,
Spaventato si nasconde tra le nuvole,
Solo una ruvida carezza di gelo,
Come prima, mi ha riparato sulla strada.
Il sentiero non è vicino, bufera di neve grigia
Copre le mie tracce fino alla primavera.
Sono l'ultimo a percorrere la strada
Fino al Velo che iniziò nella notte.
Al mattino il mondo sarà incontaminato,
Non conoscendo né felicità né sventura,
Quindi lo sporco è solo una soglia
Felicità del nuovo e bellezza dell'essere.