Traduzione del testo della canzone Рыбалка - Сергей Трофимов

Рыбалка (originale)

Я приехал порыбачить
На Серёгину на дачу,
На подлещика в июле самый клёв.
Рыбу манкою повадил,
На мели садки приладил,
И заснул под ожидаемый улов.
А рыба стала нынче ушлой,
Жадной, хитрой, непослушной,
На крючки её вовек не подсечёшь,
Но к моей ядрёной каше
На обойном клее нашем
Так пристанет, что зубилом не собьёшь.
Припев:
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
Пригревало, припекало,
Я очнулся, как попало,
В сапоге жужжала сонная пчела.
Поплавок ушёл под воду,
Леску в сторону поводит —
Видать, наживка, как всегда не подвела.
Я, как мог, собрался с силой
И давай тянуть удило,
От нахлынувших предчувствий сам не свой.
Вдруг удило стало дыбом
И всплыла большая рыба
Почему-то с человечьей головой.
Я застыл, дрожа в коленях,
А она мне: «Здравствуй, Сеня,
Неужели про русалок не слыхал?
Я теперь — твоя добыча,
Ну хотя бы для приличья
Ты б не дёргал так за леску-то нахал!
Я ж дитя любви печальной —
Мать плотва, отец Чапаев,
И, хотя всю жизнь проплавала в реке,
О тебе мечтала, Сеня,
До последнего мгновенья
Заходясь в своей русалочьей тоске…»
Припев:
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
«…Ты, я знаю, разведённый,
Женской лаской обойдённый,
Так чего ж тебе особенно терять?
Будем вместе плавать кролем
Вдоль по водному раздолью
И в порыве страсти в омуты нырять.
Ни налогов, ни зарплаты,
Ни родни, ни депутатов,
И рыбалка, что не снилась никому…
Ну и я, конечно, тоже
Хоть по пояс, но пригожа,
Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!»
Припев:
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.
Тут пчела впилась мне в ногу,
Я очнулся, слава Богу,
Хватанул стакан, потом ещё другой.
Ни удила, ни русалки —
Только я в похмелье жалком
И с распухшею, зудящею ногой.
Было это иль не было,
Кто стащил моё удило —
Суть не в том, а в поученьи детворе:
На охоте и рыбалке,
Чтоб не чудились русалки,
Никогда не пейте водку на жаре!

(traduzione)

Sono venuto per andare a pescare
A Seryogin alla dacia,
Su uno spazzino a luglio, il più morso.
Ho adescato il pesce con la semola,
Ha incagliato le gabbie,
E si addormentò sotto la presa prevista.
E ora il pesce è diventato astuto,
Avido, astuto, cattivo,
Non lo agganci mai ai ganci,
Ma al mio porridge vigoroso
Sulla nostra pasta per carta da parati
Si attaccherà in modo da non abbatterlo con uno scalpello.
Coro:
E il fiume scorre in lontananza, scrosciando piano,
Immagino uno storione di cento libbre.
Scaldato, cotto
Mi sono svegliato a caso
Un'ape assonnata ronzava nello stivale.
Il galleggiante è andato sott'acqua
Porta la lenza di lato -
Apparentemente, l'esca, come sempre, non ha deluso.
Ho raccolto le mie forze meglio che potevo
E diamoci da fare
Da crescenti presentimenti, non è se stesso.
Improvvisamente il pezzo si fermò
Ed emerse un grosso pesce
Per qualche ragione con una testa umana.
Mi sono congelato, tremando alle ginocchia,
E lei mi ha detto: “Ciao, Senya,
Non hai sentito parlare di sirene?
ora sono la tua preda
Beh, almeno per il bene delle apparenze
Non avresti dovuto tirare la linea così sfacciatamente!
Sono un figlio di amore triste -
Madre scarafaggio, padre Chapaev,
E, sebbene per tutta la vita abbia nuotato nel fiume,
Ti ho sognato, Senya,
Fino all'ultimo momento
Entrando nella tua angoscia da sirena…”
Coro:
E il fiume scorre in lontananza, scrosciando piano,
Immagino uno storione di cento libbre.
“... Tu, lo so, sei divorziato,
Bypassato dalla carezza femminile,
Allora, cosa hai davvero da perdere?
Strisciamo insieme
Lungo lo specchio d'acqua
E in un impeto di passione tuffarsi nelle piscine.
Niente tasse, niente stipendio,
Nessun parente, nessun deputato,
E la pesca, che nessuno si sognava...
Beh, anche io, ovviamente.
Sebbene fino alla vita, ma avvenente,
Sotto la coda, credetemi, tutto è anche nella mente!
Coro:
E il fiume scorre in lontananza, scrosciando piano,
Vedo davvero la diavoleria.
Poi un'ape mi ha morso una gamba,
Mi sono svegliato, grazie a Dio
Prese un bicchiere, poi un altro.
Nessun po', nessuna sirena -
Solo che sono in una misera sbornia
E con una gamba gonfia e pruriginosa.
Era o non era
Chi ha rubato la mia parte -
Il punto non è in quello, ma nell'insegnare ai bambini:
Sulla caccia e la pesca,
In modo che le sirene non si meraviglino,
Non bere mai vodka quando fa caldo!