Traduzione del testo della canzone Сантехник - Сергей Трофимов

Сантехник (originale)

Сизокрылый сантехник Егоров
Снизошел до меня поутру
Чтоб избавить клозет
От засоров и проделать в клоаке дыру.
От него исходило сиянье
И струилася в мир благодать
И, наверно в своё оправданье
Я велел ему водки подать.
Он поднял запотевшую стопку,
Оттопырив мизинец кривой
И плеснул содержимое в глотку,
По-славянски мотнув головой.
И ломая мундштук папиросы,
Не сводя с меня праведных глаз
Озадачил наивным вопросом —
Как, мол, вышло такое у вас.
А я ему отвечал, заикаясь,
Дескать — ходим порой по нужде.
И сливаем по-варварски, каюсь,
Всё что в пищу негодно уже.
А еще я в сортире ночами
Перечитывал Горького «Мать».
И клозет испоганил бычками,
Не умея с собой совладать.
Он внимал моему откровенью
Как Герасим над бедной Муму.
Ну, а я, обуян вдохновеньем,
Исповедовал душу ему.
Говорил о знакомых-засранцах,
О любовницах с вечной нуждой
И о том, как однажды во Франции
Стырил лифчик у немки одной.
Я рыдал, что хотел стать героем,
Но с одышкой героем не стать,
Что до свадьбы был первыи плейбоем,
А теперь стал плебею подстать.
Что с годами во внешности Леля
Всё видней иорданский анфас.
И жена потихонько наглеет,
Как арабы у сектора Газ.
Он вздохнул и ушел в непогоду,
Величав и лучист как Грааль,
А в клозете струилися воды,
Унося моё прошлое вдаль.
Ну, а я, из дерьма возродившись,
Устремленный к сиянью небес.
Оду пел о ниспосланных свыше
Сизокрылых архангелах ДЭЗ.

Сантехник (traduzione)

Idraulico dalle ali grigie Egorov
È venuta da me la mattina
Per liberare l'armadio
Dai blocchi e fai un buco nella cloaca.
Radiosità emanata da lui
E la grazia fluì nel mondo
E, probabilmente nella sua stessa giustificazione
Gli ho ordinato di servire la vodka.
Sollevò il mucchio sudato,
Sporgendo il mignolo della curva
E schizzò il contenuto in gola,
Scuotendo la testa in slavo.
E rompendo il bocchino di una sigaretta,
Tenendo i tuoi occhi giusti su di me
Perplesso da una domanda ingenua -
Come, dicono, ti è successo.
E io gli risposi balbettando,
Dì: a volte andiamo fuori dal bisogno.
E ci fondiamo in modo barbaro, lo confesso,
Tutto ciò che è inadatto al cibo lo è già.
E sono in bagno di notte
Ho riletto La madre di Gorky.
E il bagno incasinato con i tori,
Incapace di controllarmi.
Ha ascoltato la mia rivelazione
Come Gerasim per il povero Mumu.
Bene, io, pieno di ispirazione,
Gli ho confessato la mia anima.
Ho parlato di conoscenti stronzi,
A proposito di amanti con bisogno eterno
E su come una volta in Francia
Ho rubato un reggiseno a una donna tedesca.
Ho pianto che volevo essere un eroe
Ma non puoi diventare un eroe con il fiato corto,
Per quanto riguarda il matrimonio, è stato il primo playboy,
E ora è diventato una partita per la plebe.
Cosa nel corso degli anni nell'aspetto di Lelya
Tutto è più visibile a pieno facciale giordano.
E la moglie lentamente diventa sfrontata,
Come gli arabi nella Striscia di Gaza.
Sospirò e andò nel maltempo,
Maestoso e radioso come il Graal,
E l'acqua scorreva nell'armadio,
Portando via il mio passato.
Bene, e io, rinato dalla merda,
Mirando allo splendore del cielo.
Odu cantava di quelli mandati dall'alto
Arcangeli dalle ali grigie DEZ.