Traduzione del testo della canzone Сен-Женевьев - Сергей Трофимов

Сен-Женевьев (originale)

Сен-Женевьев, в предместии Парижа.
Где по весне каштаны в розовом цвету.
Седое солнце опускается чуть ниже
Чтоб поклониться православному кресту…
Там, на земле, лежат побатальонно
Кавалергарды, юнкера и казаки,
За веру русскую поднявшие знамёна,
За честь Отечества шагнувшие в штыки.
Припев:
А чуть вдали — Париж, объят весною.
Хмельной апрель пьянит, как лёгкий брют.
На Ривали, в бутИках, мода на льняное.
И в «ОперА» Стравинского дают…
И ветерок в изгибах улиц узких,
Как первый вздох проснувшейся любви,
Летит к садам, где так, совсем по-русски,
Поют, как там, где вешние дороги
Непроходимы, непролазны и глухи.
К заблудшим странникам, взывающим о Боге,
Который этот край оставил за грехи…
И где судьба гонимых правды ради,
Звездой полночной озаряет путь
К Святой Руси, единственной награде,
Когда-нибудь, даст Бог, когда-нибудь…

(traduzione)

Saint Genevieve, alla periferia di Parigi.
Dove in primavera le castagne si colorano di rosa.
Il sole grigio tramonta un po' più in basso
Inchinarsi alla croce ortodossa ...
Lì, a terra, giacciono in battaglioni
guardie di cavalleria, junker e cosacchi,
Alzando gli stendardi della fede russa,
Per l'onore della Patria, entrarono nell'ostilità.
Coro:
E un po' lontana Parigi, abbracciata dalla primavera.
L'inebriante aprile inebria come un brut leggero.
Su Rivali, nelle boutique, va di moda il lino.
E nell '"Opera" di Stravinsky danno ...
E la brezza nei tornanti delle stradine,
Come il primo respiro dell'amore risvegliato,
Vola nei giardini, dove è così, tutto in russo,
Cantano, come dove sono le strade di primavera
Impraticabile, impraticabile e sorda.
Ai vagabondi smarriti che invocano Dio,
Chi ha lasciato questa terra per i peccati...
E dov'è il destino dei perseguitati per amore della verità,
Una stella di mezzanotte illumina il percorso
Alla Santa Russia, l'unica ricompensa,
Un giorno, a Dio piacendo, un giorno...