Traduzione del testo della canzone Шансонье - Сергей Трофимов

Шансонье (originale)

Дорогой электорат,
Господа и граждане,
Как в Одессе говорят:
«Здравствуйте вам каждому».
Вы — хозяева, мы — гости,
Коли нас пустили в дом,
Пожалейте наши кости,
Как умеем так поём.
Наконец-то, милости просим!
Мы объехали полсвета,
Побывали там и тут.
Наши всюду, но при этом
Нас уже нигде не ждут.
Эх, ёжкин кот, выкидыш удачи,
Всему миру в чём-то прёт,
Вот только нам косячит.
Ну что ж ты будешь…
Мы больны алкоголизмом,
Слабоумием властей
И расстройством организма,
В смысле, всех его частей,
Но если нам отменят бром
В качестве лечения —
Даже русский автопром
Вызовет влечение.
Я не знаю как у вас,
А у нас в Московии
Для грехопадения масс,
Ну никаких условий, вообще.
Вон на Киевском вокзале
Гомосека повязали.
Встал на стражу мужиков
Муж Батуриной — Лужков.
Только прошлое, ребята,
Нам яснее с каждым днём
Не случайно депутаты
Приняли закон об нём.
Русь почала быть с Рублевки,
Рюрик — питерский матрос
Князь Олег со слов тусовки
Был вообще единорос.
И над всем над этим, братцы,
Как ведётся испокон,
Может вволю посмеяться
Только наш родной шансон.
Запихивать искусство
В скафандр от Прокруста
От Библии до Пруста —
Мучительный процесс.
Законы и форматы,
Каноны и догматы
Хранили плутоватый
Общественный прогресс.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Хозяин нефтебочки
Давно поставив точки
На всяких заморочках
Насчёт добра и зла,
Дырявые кумиры
Визжат во всех квартирах
О суперэликсире
Гламура и бабла.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
В борьбе достатка с духом
Да будут лавры пухом.
Почти всем, бляха-муха,
Властителям умов.
Они сражались честно,
Но слава и известность
Обычно ставят крест
На свободе от оков.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Как метросексуал в Махачкале.

(traduzione)

Caro elettorato,
Signori e cittadini
Come si dice a Odessa:
"Ciao a tutti."
Voi siete i padroni di casa, noi siamo gli ospiti,
Quando ci hanno fatto entrare in casa,
Abbi pietà delle nostre ossa
Come possiamo cantare così.
Finalmente sei il benvenuto!
Abbiamo girato mezzo mondo
Siamo stati lì e qui.
Il nostro è ovunque, ma allo stesso tempo
Non siamo più attesi da nessuna parte.
Oh, gatto riccio, buona fortuna aborto spontaneo,
Il mondo intero è in qualcosa di precipitoso
Ci sta solo prendendo in giro.
Bene, cosa hai intenzione di...
Siamo malati di alcolismo,
Autorità per la demenza
E un disordine del corpo,
Voglio dire, tutte le sue parti,
Ma se il bromo viene cancellato per noi
Come trattamento
Anche l'industria automobilistica russa
Evocherà attrazione.
Non so come stai
E qui a Mosca
Per la caduta delle masse,
Bene, nessuna condizione.
Vinto alla stazione ferroviaria di Kiev
Omosessuale legato.
Ho fatto la guardia agli uomini
Il marito di Baturina è Luzhkov.
Solo i ragazzi del passato
Siamo ogni giorno più chiari
Non è un caso che i deputati
Hanno adottato una legge in merito.
La Russia iniziò ad essere di Rublyovka,
Rurik - Marinaio di San Pietroburgo
Il principe Oleg dalle parole della festa
C'era generalmente un unicorno.
E soprattutto questo, fratelli,
Come si fa da tempo immemorabile,
Può ridere molto
Solo la nostra canzone nativa.
stipare l'arte
In una tuta spaziale di Procuste
Dalla Bibbia a Proust -
Un processo doloroso.
Leggi e formati
Canoni e dogmi
Mantenuto furbo
progresso sociale.
Coro:
Ed io, in natura,
Contro la cultura
Canto canzoni sulla mia terra natale,
Distrutto dal destino,
Ma ancora disperato
Come un metrosexual a Makhachkala.
Il proprietario del barile di petrolio
Molto tempo fa punteggiato
Su tutti i tipi di gelate
Sul bene e sul male
idoli bui
Strillo in tutti gli appartamenti
A proposito del superelisir
Glamour e pasta.
Coro:
Ed io, in natura,
Contro la cultura
Canto canzoni sulla mia terra natale,
Distrutto dal destino,
Ma ancora disperato
Come un metrosexual a Makhachkala.
Nella lotta per la prosperità con lo spirito
Possano gli allori riposare in pace.
Quasi tutti, un badge-fly,
Maestri della mente.
Hanno combattuto onestamente
Ma fama e fama
Di solito metti una croce
Libero da catene.
Coro:
Ed io, in natura,
Contro la cultura
Canto canzoni sulla mia terra natale,
Distrutto dal destino,
Ma ancora disperato
Come un metrosexual a Makhachkala.
Distrutto dal destino,
Ma ancora disperato
Come un metrosexual a Makhachkala.
Come un metrosexual a Makhachkala.