Traduzione del testo della canzone Скажи мне, милая - Сергей Трофимов

Скажи мне, милая (originale)

За окнами румяная весна
Раскинула зелёные прикиды,
А у тебя с рассвета до темна
Претензии, капризы и обиды.
Твоя любовь по жизни — паровоз,
А я твоя наезженная шпала.
И бьёт меня по темечку тяжёлый стук колёс —
Ну, знать, ты снова тронулась с вокзала.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Твои подруги ходят к нам домой
И кушают у нас с утра до ночи.
И потому я дома сам не свой —
Моя душа покоя дома хочет.
Твоя собака съела потрмоне,
В котором я держал лаве на баню.
И я её не тронул, так за что сегодня мне
Звонила в пять утра твоя маманя?
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Ты хочешь миллионы и престиж,
А я живу особо не наглея.
Наверно, счастье может дать Париж,
А здесь братва в печали подогреет.
Давай с тобою сядем вечерком
И за семейным тихим разговором
Оттянемся по маленькой армянским коньячком,
По-доброму уладив наши ссоры.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?

Скажи мне, милая (traduzione)

Fuori dalle finestre c'è una primavera rubiconda
Stendi abiti verdi,
E tu hai dall'alba al buio
Affermazioni, capricci e insulti.
Il tuo amore nella vita è una locomotiva,
E io sono il tuo dormiente ben calpestato.
E il pesante rumore delle ruote mi colpisce nell'oscurità -
Beh, sai, sei partito di nuovo dalla stazione.
Coro:
Dimmi piccola dove stai andando
E che stai battendo come una farfalla in una finestra.
A cosa stai pensando, cosa speri
E cosa vuoi dimostrare a te stesso ea me?
I tuoi amici vanno a casa nostra
E mangiano con noi dalla mattina alla sera.
Ed è per questo che non sono io stesso a casa -
La mia anima vuole la pace a casa.
Il tuo cane ha mangiato una borsa
In cui ho tenuto la lava per il bagno.
E non l'ho toccata, quindi perché ne ho bisogno
Tua madre ha chiamato alle cinque del mattino?
Coro:
Dimmi piccola dove stai andando
E che stai battendo come una farfalla in una finestra.
A cosa stai pensando, cosa speri
E cosa vuoi dimostrare a te stesso ea me?
Vuoi milioni e prestigio
E io vivo non particolarmente sfacciato.
Forse la felicità può dare Parigi,
E qui i ragazzi si scalderanno nel dolore.
Sediamoci con te la sera
E dietro una conversazione tranquilla in famiglia
Tiriamo fuori con un po' di cognac armeno,
Si prega di risolvere i nostri litigi.
Coro:
Dimmi piccola dove stai andando
E che stai battendo come una farfalla in una finestra.
A cosa stai pensando, cosa speri
E cosa vuoi dimostrare a te stesso ea me?
A cosa stai pensando, cosa speri
E cosa vuoi dimostrare a te stesso ea me?