Traduzione del testo della canzone Судьба - Сергей Трофимов

Судьба (originale)

На этом скоке я сорвал немалый куш
И лёг на дно покуда не утихнет шухер.
И заповедная непуганная глушь
Меня узнала, как геолога Андрюху.
Провинциальная кипучая тоска
Меня опутывала словно паутина.
И чтоб развеяться от этого слегка,
Я познакомился с буфетчицею Ниной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Ах, Нина, Ниночка, колечки, кружева
Глаза, как северное дымчатое небо
На людях кроткая, как верная жена,
А по ночам, как расшалившаяся ведьма.
И как-то раз сомлев от баньки и любви
С душой сверкающей, как новые калоши
Как говорил один мой кореш «сэ-ля-ви»
Я ей сказал кто я, и где зарыты гроши.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
На утро граждане в коротких пиджаках
Мне предъявили государственные ксивы.
И я с манжетами стальными на руках
Годков на пять простился с вольною Россией.
Ах, Нина, Ниночка, ошибочка моя.
Вы там начальниках, а я сижу на киче,
Но я простил Вас, и обиды не тая,
От всей души желаю счастья в жизни личной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь…

Судьба (traduzione)

Su questo salto ho vinto un grande jackpot
E Lög in fondo alla strada non si iscriverà a Shukher.
E riservato senza paura deserto
Mi ha riconosciuto come il geologo Andryukha.
Malinconia provinciale ribollente
Ero impigliato come una rete.
E per rilassarti un po',
Ho incontrato la cameriera Nina.
Coro:
Il mio destino è un serpente sotto il ponte
Pungerà nel momento in cui non te lo aspetti.
Anche se ho giocato con un mazzo segnato
Scomparso, per Dio, non per un centesimo.
Ah, Nina, Ninochka, anelli, pizzo
Occhi come cieli fumosi del nord
In pubblico, mite, come una moglie fedele,
E di notte, come una strega cattiva.
E una volta somlev da uno stabilimento balneare e amore
Con un'anima scintillante come nuove galosce
Come diceva uno dei miei amici "se-la-vie"
Le ho detto chi sono e dove sono sepolti i penny.
Coro:
Il mio destino è un serpente sotto il ponte
Pungerà nel momento in cui non te lo aspetti.
Anche se ho giocato con un mazzo segnato
Scomparso, per Dio, non per un centesimo.
Al mattino, cittadini in giubbotto corto
Mi sono stati presentati documenti statali.
E ho le manette d'acciaio alle mani
Godkov ha detto addio alla libertà della Russia per cinque.
Ah, Nina, Ninochka, errore mio.
Tu sei i capi lì, e io sono seduto sulla kiche,
Ma ti ho perdonato e non nascondo risentimento,
Con tutto il cuore ti auguro felicità nella tua vita personale.
Coro:
Il mio destino è un serpente sotto il ponte
Pungerà nel momento in cui non te lo aspetti.
Anche se ho giocato con un mazzo segnato
Scomparso, per Dio, non per un centesimo.
Scomparso, per Dio, non per un centesimo.
Scomparso, per Dio, non per un centesimo...