Traduzione del testo della canzone Титаник - Сергей Трофимов

Титаник (originale)

Граждане, к чему такая паника,
Не хватайте женщин и детей.
Кто сказал, что все мы на Титанике,
Это бред последних новостей.
А вот куда мы все дрейфуем по течению,
Об этом знает лишь отважный капитан,
Но ко всеобщему большому сожалению
Наш капитан лежит в каюте в стельку пьян.
Граждане, уйдите с верхней палубы.
Шлюпок не осталось ни одной.
Их вчера со всеми причиндалами
Смыло набежавшею волной.
Зато внизу сегодня будут презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, все, что пожелаете на бис.
Граждане, по курсу нету айсбергов,
Только Ивановы на пути.
Правда, если вдруг какая каверза,
Айсбергов легко всегда найти.
А то, что боцман говорил вам на собрании,
Что наш корабль не Титаник, а Варяг,
Так это он придумал в оправдание,
Чтоб водрузить на главной мачте красный флаг.
Граждане, кончайте мордобитие.
К нам уже на выручку плывёт
Во главе с авианосцем Клинтоном
Наш родной американский флот.
А значит будут продолжаться презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, всё, что пожелаете на бис!

(traduzione)

Cittadini, perché un tale panico,
Mi mancano donne e bambini.
Chi ha detto che siamo tutti sul Titanic,
Questa è l'ultima novità.
Ed è qui che stiamo tutti andando alla deriva con il flusso,
Solo il coraggioso capitano lo sa,
Ma con grande rammarico di tutti
Il nostro capitano giace ubriaco nella cabina.
Cittadini, lasciate il ponte superiore.
Non è rimasta una sola barca.
Il loro ieri con tutti gli effetti personali
Lavato via dall'onda in arrivo.
Ma di seguito oggi ci saranno le presentazioni,
Sfilate di moda, sfilate notturne e striptease,
Oltre a elezioni, aste e manifestazioni,
Insomma, qualunque cosa tu voglia per il bis.
Cittadini, non ci sono iceberg al ritmo,
Solo gli Ivanov sono in arrivo.
È vero, se all'improvviso una specie di trucco,
Gli iceberg sono facili da trovare.
E quello che ti ha detto il nostromo all'incontro,
Che la nostra nave non è un Titanic, ma un Varyag,
Quindi ha inventato questa come scusa,
Per issare una bandiera rossa sull'albero maestro.
Cittadini, fermate la colluttazione.
Sta già salpando in nostro soccorso
Guidato dalla portaerei Clinton
La nostra flotta di nativi americani.
Ciò significa che le presentazioni continueranno,
Sfilate di moda, sfilate notturne e striptease,
Oltre a elezioni, aste e manifestazioni,
Insomma, qualunque cosa tu voglia per il bis!