Traduzione del testo della canzone Третий лишний - Сергей Трофимов

Третий лишний (originale)

Не смотря на внешность дали мне немного,
Видно ныли зубы у судьи.
Ты мне говорила про любовь до гроба
И шептала тихо: «Приходи».
Ах, Клава,
Помню, как твой голос становился тише,
Как слеза с ресницы сорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
В братском коллективе я вникал в понятья,
Руки привыкали к топору.
А ночами грезил, как в байковом халате
Ты мне варишь кофе поутру.
Ах, Клава!
А потом фортуна развернула дышло —
На меня амнистия пришлась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Я пришёл красивый, я пришёл нарядный
При цветах с коробкою конфет.
А ко мне навстречу вышел хмурый дядя,
Заслонив плечами белый свет.
Ах, Клава!
Ну, я, конечно, понял, кто тут третий лишний
И моя натура взорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
А за меня болело целых три подъезда,
Но у дяди был тяжёлый вес.
Пару раз он левой мне удачно съездил,
Словно втиснул под кузнечный пресс.
Ах, Клава!
А потом сверкнула ядерная вспышка
И душа куда-то понеслась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Ну, я конечно, сдюжил и частично выжил,
Через месяц выпишут домой.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.

(traduzione)

Nonostante l'apparenza, mi hanno dato un po',
A quanto pare, i denti del giudice facevano male.
Mi hai parlato dell'amore fino alla tomba
E lei sussurra piano: "Vieni".
Ah, Klava,
Ricordo come la tua voce si è calmata
Come una lacrima caduta da un ciglio.
Coro:
Allora dimmi, Klava,
Come è successo
Bene, perché non mi hai aspettato?
Nell'équipe fraterna ho approfondito i concetti
Le mani si sono abituate all'ascia.
E di notte sognava come in una vestaglia di flanella
Mi prepari il caffè al mattino.
Ah, Klava!
E poi la fortuna ha aperto il timone -
L'amnistia è caduta su di me.
Coro:
Allora dimmi, Klava,
Come è successo
Bene, perché non mi hai aspettato?
Sono venuta bella, sono diventata intelligente
Con fiori con scatola di cioccolatini.
E uno zio cupo venne incontro a me,
Schermare la luce bianca.
Ah, Klava!
Beh, ovviamente ho capito chi è il terzo extra qui.
E la mia natura è esplosa.
Coro:
Allora dimmi, Klava,
Come è successo
Bene, perché non mi hai aspettato?
E tre intere entrate mi facevano male,
Ma mio zio aveva un peso elevato.
Un paio di volte mi ha lasciato con successo è andato,
Come essere schiacciati sotto il torchio di un fabbro.
Ah, Klava!
E poi è esploso un lampo nucleare
E l'anima corse da qualche parte.
Coro:
Allora dimmi, Klava,
Come è successo
Bene, perché non mi hai aspettato?
Beh, certo, sono riuscito e in parte sono sopravvissuto,
Saranno rispediti a casa tra un mese.
E in generale non sono offeso dal mio destino,
Dopotutto, Claudia vive di nuovo con me.
E in generale non sono offeso dal mio destino,
Dopotutto, Claudia vive di nuovo con me.