Traduzione del testo della canzone У времени реки - Сергей Трофимов

У времени реки (originale)

У времени реки извилистое русло,
То буйный перекат, то заводь в камышах.
И что там впереди — намечено по курсу
Не знает ни одна жива душа.
У времени реки бесовские повадки —
Уж если заштормит, то нет спасенья в ней.
Вон сколько лет прошло, а мы живем с оглядкой
На вышки магаданских лагерей.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Мы в омуте речном угробили державу,
Урезав до щегла двуглавого орла.
И снова строим жизнь по новому уставу,
Обматерив Россию в три горла.
Конечно — беспредел пора призвать к порядку,
Об этом все твердят и делают лицо,
Но платят за слова присягою солдатской,
И льётся кровь невинных пацанов.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Удельные вожди и жулики-пророки
Мелькают тут и там поверх бурлящих вод.
А с ними весь народ по узенькой протоке
Навстречу неизвестности плывёт.
Но мы имеем то, чего мы сами строим,
Пока в своей душе не одолеем страх.
Вон снова говорят, мол тучи над страною,
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…

(traduzione)

Il tempo del fiume ha un corso tortuoso,
Ora una spaccatura violenta, poi un ristagno tra i canneti.
E quello che c'è da fare è pianificato nel corso
Non una sola anima vivente lo sa.
Il tempo del fiume ha abitudini demoniache -
Se prende d'assalto, allora non c'è salvezza in esso.
Guarda quanti anni sono passati e viviamo con un occhio
Alle torri degli accampamenti di Magadan.
Coro:
Non promettere: la vita alzerà l'asticella,
Non giudicare: il destino cambia colore.
Mio nonno ha trascorso due ore nel seminterrato di Lubyanka
E divenne canuto in meno di trent'anni.
Abbiamo rovinato lo stato nel vortice del fiume,
Abbattere l'aquila bicipite al cardellino.
E ancora costruiamo la vita secondo il nuovo statuto,
Giurando la Russia a tre gole.
Certo - è tempo di chiamare l'illegalità all'ordine,
Tutti ne parlano e fanno una smorfia,
Ma pagano le parole con il giuramento di un soldato,
E il sangue di ragazzi innocenti viene versato.
Coro:
Non promettere: la vita alzerà l'asticella,
Non giudicare: il destino cambia colore.
Mio nonno ha trascorso due ore nel seminterrato di Lubyanka
E divenne canuto in meno di trent'anni.
Leader specifici e profeti canaglia
Sfarfallio qua e là sopra le acque ribollenti.
E con loro tutta la gente lungo uno stretto canale
Navigando verso l'ignoto.
Ma abbiamo quello che costruiamo noi stessi,
Finché non superiamo la paura nella nostra anima.
Là dicono ancora, dicono nuvole sul paese,
Ed è solo un cielo tra le nuvole...
Ed è solo un cielo tra le nuvole...
Ed è solo un cielo tra le nuvole...