Traduzione del testo della canzone В такую тьму - Сергей Трофимов

В такую тьму (originale)

Накатили мысли непрошенные —
Я гоню их прочь как могу.
Я с моей душой перекошенной
От себя куда-то бегу…
Мне навстречу тьма непроглядная —
Я её глотаю как дым,
И вот эту жуть плотоядную
Называют счастьем блатным.
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
А кругом дурман и похмельный бред,
И в потёмках бродят стада…
И стада забыли как блещет свет
И идут опять не туда…
И кого винить и за что винить?
Коль не ведают, что творят.
Я смотрю как хрупкая рвётся нить,
А стада понять не хотят…
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Я посеял рожь, а взошла полынь —
Горькая как кайф с бодуна,
Значит, у земли не осталось сил,
Значит, правит бал сатана.
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Но где-то там у смерти на пороге
Свеча пасхальная огнём пронзает тьму.

(traduzione)

I pensieri non desiderati si ribaltarono -
Li scaccio come meglio posso.
Io con la mia anima deformata
sto scappando da me stesso...
incontro l'oscurità impenetrabile -
Lo ingoio come fumo
E questo orrore carnivoro
Lo chiamano la felicità dei ladri.
Coro:
E corro senza conoscere la strada,
Dove corro - per Dio, non capisco...
E in generale: perché Dio ha bisogno di me
In tale oscurità, in tale oscurità...
E in generale: perché Dio ha bisogno di me
In tale oscurità, in tale oscurità...
E tutto intorno droga e postumi di una sbornia,
E le mandrie vagano nell'oscurità...
E le mandrie hanno dimenticato come brilla la luce
E ancora non ci vanno...
E chi incolpare e cosa incolpare?
Se non sanno cosa stanno facendo.
Guardo quanto fragile si rompe il filo,
E le mandrie non vogliono capire...
Coro:
E corro senza conoscere la strada,
Dove corro - per Dio, non capisco...
E in generale: perché Dio ha bisogno di me
In tale oscurità, in tale oscurità...
E in generale: perché Dio ha bisogno di me
In tale oscurità, in tale oscurità...
Ho seminato segale e germogliato assenzio -
Amaro come una sbornia alta
Vuol dire che la terra non ha più forza,
Quindi, Satana governa la palla.
E corro senza conoscere la strada,
Dove corro - per Dio, non capisco...
Ma da qualche parte sulla soglia della morte
Il cero pasquale trafigge l'oscurità con il fuoco.