Traduzione del testo della canzone В те дни, когда она была моей - Сергей Трофимов

В те дни, когда она была моей (originale)

Когда уста, привыкшие к злословью
Произнесут молитву к небесам
И мудрый Бог, доверчивой любовью,
Меня простит, за что - не знаю сам.
И станет все нелепым и неважным
И я пойму, что в нищете своей,
Я на Земле был счастлив лишь однажды -
В те дни, когда она была моей.
Тогда я был безумным и беспечным.
Шальная кровь играла, как вино.
Ее любовь казалась бесконечной
И я не мог подумать об ином.
Но день за днем растрачивая всуе
Я делал ей больнее и больней
И потерял любовь ее святую
В те дни, когда она была моей.
Как поздно мы становимся мудрее
Ценой утрат, ошибок и потерь.
Кого теперь она ночами греет,
Кому она любовь дарит теперь.
Пусть будет все ее покорно власти
Пускай Господь хранит ее детей
За то, что я узнал земное счастье.
В те дни, когда она была моей.

(traduzione)

Quando una bocca abituata alla calunnia
Dì una preghiera al cielo
E Dio saggio, con amore fiducioso,
Perdonami, per cosa - non mi conosco.
E tutto diventerà ridicolo e senza importanza
E capisco che nella mia povertà,
Sono stato felice sulla Terra solo una volta -
Ai tempi in cui era mia
Allora ero pazzo e distratto.
Il sangue pazzesco giocava come il vino.
Il suo amore sembrava infinito
E non riuscivo a pensare ad altro.
Ma giorno dopo giorno, deperendo
L'ho ferita sempre di più
E ha perso il suo santo amore
Ai tempi in cui era mia
Quanto tardi diventiamo più saggi
A costo di perdite, errori e perdite.
Chi ora scalda di notte,
A chi ora dà amore.
Che tutto sia sottomesso al suo potere
Possa il Signore custodire i suoi figli
Per il fatto che ho imparato la felicità terrena.
Ai tempi in cui era mia