Traduzione del testo della canzone Вот, комедия какая - Сергей Трофимов

Вот, комедия какая (originale)

По диплому — я конструктор-инженер,
И поверьте, что не худшего разряда.
Нас когда-то детям ставили в пример,
А теперь я продавец седьмого ряда.
Тут со мной мои собратья по нужде
Все с дипломами, есть даже два доцента
Мы на ярмарке торгуем каждый день
Получая от хозяина проценты.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают соотечественники.
Вон крестьянин с выражением лица
И с огромной тягой к импортным товарам.
Он ещё не разобрался до конца,
Что тут дорого, а что почти задаром.
Вон с обновками бредёт рабочий класс —
Видно на заводе милостыню дали.
Мой сосед-философ думает, что Маркс
Был шутник, какого люди не видали.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают соотечественники.
Тут у нас как на ладони весь народ,
И хотя реформы многих подкосили,
У меня растёт товарооборот —
Знать, в себя приходит матушка-Россия.
Может, всё ещё наладится у нас.
Лишь бы власти нам особо не мешали.
Ведь науку-то среди народных масс
На Руси всегда особо уважали.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают, смотрят ценники
Молодые и седые, добродушные и злые
В чём-то все мои родные соотечественники.

Вот, комедия какая (traduzione)

Per diploma - sono un designer-ingegnere,
E credetemi, non è la categoria peggiore.
Una volta siamo stati dati da esempio per i bambini,
E ora sono un venditore di settima fila.
Qui con me ci sono i miei fratelli bisognosi
Tutti con diplomi, ci sono addirittura due professori associati
Commerciamo in fiera tutti i giorni
Ricevere interessi dal proprietario.
Coro:
Che commedia, sono in piedi, spingendo i pantaloni,
E i compatrioti svolazzano intorno a me.
C'è un contadino con un'espressione sulla faccia
E con un'enorme brama di merci importate.
Non l'ha ancora capito,
Ciò che è costoso qui e ciò che è quasi per niente.
La classe operaia vaga con vestiti nuovi -
A quanto pare hanno fatto l'elemosina in fabbrica.
Il mio vicino filosofo pensa che Marx
C'era un jolly che la gente non vedeva.
Coro:
Che commedia, sono in piedi, spingendo i pantaloni,
E i compatrioti svolazzano intorno a me.
Qui abbiamo tutte le persone nel palmo della nostra mano,
E sebbene le riforme abbiano abbattuto molti,
Il mio fatturato è in crescita -
Sappi che Madre Russia sta tornando in sé.
Forse miglioreremo ancora.
Se solo le autorità non ci disturbassero troppo.
Dopotutto, la scienza tra le masse
In Russia sono sempre stati particolarmente rispettati.
Coro:
Che commedia, sono in piedi, spingendo i pantaloni,
E sfarfallano intorno a me, guarda i cartellini dei prezzi
Giovane e grigio, bonario e malvagio
In un certo senso, tutti i miei compatrioti nativi.