Traduzione del testo della canzone Вурдалаки-упыри - Сергей Трофимов

Вурдалаки-упыри (originale)

О побочных аспектах современной цивилизации…
Вурдалаки-упыри расплодились очень,
Закошмарили народ, надломили дух.
Если полная луна выглянула ночью —
Может оборотнем стать даже Винни-Пух.
Видно, что-то не срослось в очень тонких сферах:
Замыкание цепи или общий сбой.
Только хлынули на нас козни Люцифера
И посеяли тоску, страх и мордобой.
Ох, не зря старик Энштейн рвал на пузе тельник,
Мол, завязывай, братва, ядра расщеплять,
Будто знал, что из ядра аккурат в сочельник
Выйдет нечто, с чем потом нам не совладать.
А оно пошло вразнос, сплющило планету,
Загнобило род людской под своё ярмо.
Если нынче человек устремится к свету,
Обязательно шагнёт в чьё-нибудь дерьмо.
Глючит Виндоуз в сети, вирус точит файлы,
Мирный атом втихаря раком лезет в плоть.
И двухглавый лысый грач выглядит фатально,
Так как это сотворил явно не Господь.
Агрессивная среда стала нормой жизни,
В сердце лютая тоска, в голове дурман.
И шныряет по стране призрак коммунизма,
Подрывая мирный быт доблестных крестьян.
Гражданин Андропов Ю. ночью не был дома
И под утро отвечал на вопрос жены,
Что вчера похищен был ведьмой незнакомой
И укушен ею же в области спины.
А намедни шумный дух в ресторане «Стелла»
В день рожденья ФСБ учинил дебош.
Участковый лейтенант закрывает дело:
Хоть и шумный, он ведь дух — что с него возьмёшь.
Кружит-вьюжит над страной ветер аномальный,
Из озоновой дыры тянет холодком.
Силы злобные гнетут центр федеральный,
По окраинам туман с гадким запашком.
А я налил себе сто грамм, чувствую — крепчаю,
Сердце удалью зашлось, налилась мышца,
И сижу я на печи, мирру источаю,
И архангел Михаил жмётся у крыльца.

(traduzione)

Sugli aspetti collaterali della civiltà moderna...
I ghoul-ghoul si sono allevati moltissimo,
Gente da incubo, spirito spezzato.
Se la luna piena uscisse di notte -
Anche Winnie the Pooh può diventare un lupo mannaro.
Si può vedere che qualcosa non è cresciuto insieme in aree molto sottili:
Cortocircuito o guasto generale.
Solo le macchinazioni di Lucifero si riversarono su di noi
E seminava malinconia, paura e zuffa.
Oh, non è vano che il vecchio Einstein abbia strappato il panciotto,
Tipo, legatelo, ragazzi, dividete i nuclei,
Come se lo sapesse dal profondo esattamente la vigilia di Natale
Verrà fuori qualcosa che non potremo gestire più tardi.
Ed è andato in tilt, ha appiattito il pianeta,
La razza umana è marcita sotto il suo giogo.
Se oggi una persona aspira alla luce,
Sicuramente entrerà nella merda di qualcuno.
Windows ha problemi di rete, il virus rende più nitidi i file,
L'atomo pacifico si insinua silenziosamente nella carne come un cancro.
E la torre pelata a due teste sembra fatale,
Poiché chiaramente non è stato il Signore a crearlo.
L'ambiente aggressivo è diventato la norma,
C'è un desiderio feroce nel cuore, una droga nella testa.
E il fantasma del comunismo perseguita il paese,
Minando la vita pacifica dei valorosi contadini.
Il cittadino Andropov Yu non era in casa di notte
E la mattina ha risposto alla domanda di sua moglie,
Che ieri è stato rapito da una strega sconosciuta
Ed è stato morso da lei alla schiena.
E l'altro giorno, uno spirito rumoroso al ristorante Stella
Nel giorno del compleanno dell'FSB ha fatto una rissa.
Il tenente distrettuale chiude il caso:
Sebbene rumoroso, è uno spirito: cosa puoi prendere da lui.
Un vento anomalo volteggia e volteggia sulla campagna,
C'è un brivido proveniente dal buco dell'ozono.
Le forze del male opprimono il centro federale,
Nebbia con un odore sgradevole in periferia.
E mi sono versato cento grammi, sento che sto diventando più forte,
Il cuore si è scatenato, i muscoli si sono riversati,
E mi siedo sul fornello, trasudo mirra,
E l'Arcangelo Michele si rannicchia sotto il portico.