Traduzione del testo della canzone Я еще живой - Сергей Трофимов

Я еще живой (originale)

Мерцаньем звезд окружена,
Божественно стыдлива и нежна,
Мне так сегодня ты нужна.
Нужна, как путнику ночлег,
Как крест монаху, узнику — побег.
Спаси меня на миг, на век…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…
Да будет свят твой тихий стон
Слетевшей с губ молитвы всех времен,
Того, кто был хоть раз влюблен…
Молитва эта исцелит
Рубцы и шрамы от былых обид,
Когда я был распят, убит…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…
Мерцаньем звезд окружена,
Божественно стыдлива и нежна,
Мне так сегодня ты нужна…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…

(traduzione)

Circondato da stelle scintillanti
Divinamente timido e tenero,
Ho tanto bisogno di te oggi.
Necessaria come alloggio di un viaggiatore per la notte,
Come una croce per un monaco, un prigioniero è una via di fuga.
Salvami per un momento, per un secolo...
Coro:
E tutto ciò che era prima ti sembrerà estraneo,
Come se non fosse con me.
E stando in mezzo alle rovine della disperazione e della menzogna,
Improvvisamente mi rendo conto che sono ancora vivo...
Possa il tuo silenzioso gemito essere santo
La preghiera di sempre che è volata dalle labbra,
Qualcuno che è mai stato innamorato...
Questa preghiera guarirà
Cicatrici e cicatrici da insulti passati,
Quando sono stato crocifisso, ucciso...
Coro:
E tutto ciò che era prima ti sembrerà estraneo,
Come se non fosse con me.
E stando in mezzo alle rovine della disperazione e della menzogna,
Improvvisamente mi rendo conto che sono ancora vivo...
Circondato da stelle scintillanti
Divinamente timido e tenero,
Ho tanto bisogno di te oggi...
Coro:
E tutto ciò che era prima ti sembrerà estraneo,
Come se non fosse con me.
E stando in mezzo alle rovine della disperazione e della menzogna,
Improvvisamente mi rendo conto che sono ancora vivo...