Traduzione del testo della canzone Я живу в России - Сергей Трофимов

Я живу в России (originale)

Где-то в Лондоне дождь поливает с утра
Постовые, изношенных кэбами стрит
В пабах мест не найдёшь и на биржах игра
Переходит в привычный британский гамбит.
Здесь порядок вещей неизменен и прост
Как парламентский тон королевы
И влиятельный фунт продолжает прирост
Буржуазно-имперского древа.
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
На бульваре Сэн-Пьер зацветает каштан
И в Булонском лесу заблудился мистраль
И Бургундским вином багровеет стакан
Словно вновь обретённый священный Грааль.
Здесь единый народ уважает себя
И добытую в муках свободу
И живёт день за днём, ни о чём не скорбя
Наживая добра год от года.
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
У меня был дружок, он уехал давно
В те края где не ждут потрясений и бед
Для него наша жизнь как плохое кино
Где бюджет не спасает бездарный сюжет.
Иногда он звонит, узнаёт как дела
И услышав последние сплетни
Не поймёт для чего мы сгораем дотла
Чтобы снова воскреснуть из пепла!
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
Это мой дом…
Это мой дом…

(traduzione)

Da qualche parte a Londra piove dalla mattina
Guardie, strada consumata dai taxi
Non troverai posti nei pub e c'è un gioco sugli scambi
Si trasforma nella solita mossa britannica.
Qui l'ordine delle cose è immutato e semplice
Come il tono parlamentare della regina
E la sterlina influente continua a crescere
Albero borghese-imperiale.
Coro:
Io vivo in Russia,
Al punto estremo dell'essere.
Io vivo in Russia -
È solo la mia patria.
In questo potere selvaggio
Vincolato dai sogni del passato
È improbabile che diventi più soddisfacente e più facile da vivere,
Ma questa è casa mia.
I fiori di castagno sul Boulevard Saint-Pierre
E nel Bois de Boulogne si perse il maestrale
E il bicchiere diventa viola con il vino di Borgogna
Come un ritrovato Santo Graal.
Qui un popolo si rispetta
E la libertà ha vinto nel dolore
E vive giorno dopo giorno, non soffrendo per nulla
Fare bene di anno in anno.
Coro:
Io vivo in Russia,
Al punto estremo dell'essere.
Io vivo in Russia -
È solo la mia patria.
In questo potere selvaggio
Vincolato dai sogni del passato
È improbabile che diventi più soddisfacente e più facile da vivere,
Ma questa è casa mia.
Avevo un amico, se n'è andato molto tempo fa
In quelle terre dove non sono previsti shock e problemi
Per lui, la nostra vita è come un brutto film.
Dove il budget non salva trama mediocre.
A volte chiama, scopre come stanno andando le cose
E ascoltando gli ultimi pettegolezzi
Non capisce perché bruciamo al suolo
Per risorgere dalle ceneri!
Coro:
Io vivo in Russia,
Al punto estremo dell'essere.
Io vivo in Russia -
È solo la mia patria.
In questo potere selvaggio
Vincolato dai sogni del passato
È improbabile che diventi più soddisfacente e più facile da vivere,
Ma questa è casa mia.
È improbabile che diventi più soddisfacente e più facile da vivere,
Ma questa è casa mia.
Questa è la mia casa…
Questa è la mia casa…