Traduzione del testo della canzone За друзей - Сергей Трофимов

За друзей (originale)

Что-то редко стали мы встречаться
Всё спешим всё будто не досуг
Просто так всё бросить и собраться
Не даёт привычной жизни круг.
Я сегодня в книжке телефонной
Отыщу родные имена
Позову друзей в свой дом
Усажу их за столом
Вспомнить золотые времена.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна.
Старые друзья они от Бога
Посланные нам в особый дар
Выбрать на земле свою дорогу
И держать судьбы любой удар.
Наша жизнь у них как на ладони
Прожитая нами день за днём
Если на сердце печаль
И чего-то очень жаль
Посиди с друзьями за столом.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна
Мы сегодня будем веселиться
Говорить о милых пустяках
И смотреть на дорогие лица
Что для нас как солнце в облаках.
И не важно что седая осень
Бьётся в окна холодом дождей
Нам опять по 20 лет
И весны далёкий свет
До сих пор в сердцах моих друзей.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна.
И простых житейских радостей сполна…
И простых житейских радостей сполна…

(traduzione)

Qualcosa che raramente abbiamo iniziato a incontrare
Tutto ha fretta, tutto sembra non essere svago
Basta lasciare tutto e stare insieme
Il cerchio non dà la solita vita.
Sono nell'elenco telefonico di oggi
Trova nomi nativi
Inviterò gli amici a casa mia
Li metterò a tavola
Ricorda i giorni d'oro.
Coro:
Per buoni amici
Per i nativi
Voglio alzare un bicchiere di vino.
Dio ti benedica di più
giorni sereni
E pieno di semplici gioie mondane.
Vecchi amici vengono da Dio
Inviato a noi come regalo speciale
Scegli la tua strada sulla terra
E trattieni il destino di ogni colpo.
La nostra vita è nelle loro mani
Vissuta da noi giorno per giorno
Se c'è tristezza nel cuore
E qualcosa di molto dispiaciuto
Sedersi a tavola con gli amici.
Coro:
Per buoni amici
Per i nativi
Voglio alzare un bicchiere di vino.
Dio ti benedica di più
giorni sereni
E le semplici gioie mondane per intero
Ci divertiremo oggi
Parla di piccole cose carine
E guarda i cari volti
Com'è il sole tra le nuvole per noi.
E non importa quel grigio autunno
Batte alle finestre con il freddo della pioggia
Abbiamo di nuovo 20 anni
E la lontana luce della primavera
Ancora nel cuore dei miei amici.
Coro:
Per buoni amici
Per i nativi
Voglio alzare un bicchiere di vino.
Dio ti benedica di più
giorni sereni
E pieno di semplici gioie mondane.
E le semplici gioie mondane in pieno...
E le semplici gioie mondane in pieno...